about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
  • dicts.lingvouniversal_ru_en.description

приведение в исполнение

carrying out, putting into effect

Examples from texts

Новым кодексом допускается распространение юрисдикции хозяйственных судов на приведение в исполнение судебных приказов.
The new code allows for the widening of the economic courts’ jurisdiction to writ execution.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 11/15/2007
В течение одной недели все средства правовой защиты были исчерпаны и осужденные лица были казнены, хотя с апреля 2000 года Куба соблюдала мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров.
Within one week, all remedies had been exhausted and the persons concerned had been executed, whereas Cuba had been observing a moratorium on the application of the death penalty since April 2000.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Продажа акций выступает как источник власти лишь в качестве угрозы, приведение которой в исполнение уничтожает его.
The selling of stock is a source of power only as a threat. Once it is carried out, that power is gone.
Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA
Bank control of large corporations in the USA
Kotz, David
© 1978 by The Regent of the University of California
Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Котц, Давид
© 1978 by The Regents of the University of California
© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Недавно Трибунал достиг с Францией соглашения о приведении в исполнение приговоров, вынесенных Трибуналом осужденным лицам.
Recently, the Tribunal entered into an agreement with France on the enforcement of sentences imposed by the Tribunal on convicted persons
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
При установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство, принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера.
When implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В докладе, опубликованном 9 июня 1987 года, министр юстиции Сискея сообщил, что в 1987 году было казнено пять человек и что приведения в исполнение смертных приговоров ожидают девять человек.
According to a report published on 9 June 1988, the Ciskei Minister of Justice stated that five people had been executed during 1987 and that nine people were currently on death row.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Утратили статус де-факто отменивших смертную казнь и приобрели статус выступающих за сохранение смертной казни в результате возобновления практики приведения в исполнение смертных приговоров
Have reverted from abolitionist de facto status to retentionist by resuming executions
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Только 6 стран, выступающих за сохранение смертной казни, сообщили также о приведении в исполнение смертных приговоров один в Бахрейне, два на Коморских Островах, шесть в Ливане, пять в Таиланде и 24 в Японии.
Only 6 retentionist States reported executions: one in Bahrain, two in the Comoros, six in Lebanon, five in Thailand and 24 in Japan.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Приведение приговоров в исполнение по-прежнему является важной задачей Трибунала, поскольку проводимая с этой целью работа уже продвинулась далеко вперед.
The enforcement of sentences continues to be a major challenge for the Tribunal, as arrangements for this purpose have reached an advanced stage
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

приведение в исполнение
carrying out; putting into effect

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

приведение в исполнение приговора к смертной казни без нарушения конституции
constitutional execution
приведение в исполнение судебного решения или приговора без нарушения конституции
constitutional execution
приведение в исполнение приговора к смертной казни
execution
приведение в исполнение судебного решения о конфискации имущества
execution of forfeiture
приведение в исполнение судебного решения
execution of judgement
приведение в исполнение судебного решения
execution of judgment
приведение в исполнение судебного приказа
execution of legal process
приведение в исполнение приговора
execution of sentence
приведение в исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований
legal execution
приведение в исполнение приговора военного суда
military execution
тайное приведение в исполнение приговора к смертной казни
private execution
публичное приведение в исполнение приговора к смертной казни
public execution
откладывать приведение в исполнение приговора
reprieve
приведение в исполнение судебного постановления о взятии под стражу или о наложении ареста на имущество
service of attachment
приведение в исполнение приговора
service of execution