приближенный

Физикам удалось найти лишь приближенный вид этих уравнений.

Physicists have managed to write down only approximate versions of the equations.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

"Видели ли вы его сами -- вы, столь многолетне-приближенный к вашему барину человек?"

"Have you ever seen it, you, who were for so many years in close attendance on your master?"

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

В качестве исходного объекта предметной области выбирается класс, максимально приближенный к корню иерархии агрегации объектов предметной области.

Choose as an initial domain object a class at or near the root of the containment or aggregation hierarchy of domain objects.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

На объединённых вторичных обмотках переменные сигналы суммируются, и на выходе преобразователя переменного сигнала появляется переменный сигнал любой заданной, или приближённый к любой заданной, формы.

At the integrated secondary windings AC signals are summed and at the output of the AC signal converter there appears the AC signal of any specified or close to specified form.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Известный на данный момент приближенный вид этого уравнения приводит к гораздо более жестким ограничениям, чем вид уравнения для константы связи, но допустимых решений все равно оказывается очень много.

The approximate version of this equation that we currently have is far more restrictive than the one dealing with the string coupling constant, but it still admits many solutions.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Далее на вторичной обмотке или на объединённых вторичных обмотках и на выходе преобразователя переменного сигнала появляется переменный сигнал любой заданной, или приближённый к любой заданной, формы.

Then at the secondary winding or at the integrated secondary windings and at the output of the AC signal converter there appears the AC signal of any specified or close to specified form.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Затем П - образные сигналы суммируются в сигнал, заданной, или приближенный к заданной, форме.

Then rectangular signals are summed into a signal of any specified or close to any specified waveform.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

На вторичной обмотке переменные сигналы суммируются, и на выходе преобразователя переменного сигнала появляется переменный сигнал любой заданной, или приближённый к любой заданной, формы.

At secondary winding AC signals are summed and at the output of the AC signal converter there appears AC signal of any specified or close to specified form.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Скапа прыгала спокойно и чисто, но у нее была скверная привычка вплотную приближаться к препятствию.

Scapa was a careful and unemotional jumper, but could never be persuaded into standing away from her fences.

Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Они осторожно приблизились к заброшенной часовне, обошли ее кругом.

They approached the abandoned chapel cautiously and walked round it.

Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of Spades

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

Он шел поспешно, но к дому их приблизился замедленными шагами.

He walked quickly, but his pace slackened as he drew near the house.

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Медленно приближалась музыка и погребальное шествие, и наконец среди всеобщей тишины длинная процессия влилась в ворота парка.

Slow came the music and the march, till, in silence, the long line wound in through the Park gate.

Голсуорси, Джон / В петлеGalsworthy, John / In Chancery

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Как изменялась атмосфера, эволюционируя от первоначального состояния, предположительно приближенного к атмосферным условиям Земли, к своему нынешнему, невообразимому состоянию.

How the atmosphere evolved from a supposed Earthlike beginning to its current, unimaginably hostile state.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

Она приблизилась с любопытством и недоверчивостью, услышав имена генерала Иволгина и князя Мышкина.

Hearing the names she came forward with a look of suspicion on her face.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Когда kc мало, мы имеем приближенно F.

When kc is small, we have approximately F.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям