претворение

С учетом этого тревожного факта международное сообщество, в частности обладающие ядерным оружием государства, несут большую ответственность за достижение целей и претворение в жизнь принципов ДНЯО.

Faced with this alarming fact, the international community, in particular the nuclear-weapon States, bear great responsibility to achieve the purposes and principles of the NPT.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Оно направлено на углубление понимания общей ответственности каждого человека за претворение в жизнь прав человека в каждой общине и в обществе в целом.

Human rights education aims at developing an understanding of everybody’s common responsibility to make human rights a reality in each community and in the society at large.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Важнейшим условием качественного функционирования демократии является эффективное претворение в жизнь верховенства права и справедливое отправление правосудия.

The effective application of the rule of law and the fair administration of justice are vital to the good functioning of democracy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

В текущем десятилетии наблюдается также и все более активное претворение в жизнь принципа наличия у женщин прав на отстаивание и осуществление своих прав человека.

This decade has also witnessed renewed emphasis on women's entitlement to assert and exercise their human rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Претворение политической воли в практические действия потребует мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов.

Translating political will into practical action would require the mobilization of new and additional financial resources.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

«Четверка» будет продолжать добиваться совместно с израильтянами, палестинцами и всеми другими сторонами, в том числе через своих посланников на местах, обеспечения надлежащего претворения в жизнь вышеупомянутых мер.

The Quartet will remain engaged with Israelis, Palestinians and all other parties — including through presence of its envoys on the ground — to ensure appropriate follow-up to the steps outlined above.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Ратифицировав большинство документов, касающихся международного гуманитарного права, правительство прилагает все усилия для претворения этих международно-правовых обязательств в жизнь.

Having ratified most of the instruments relating to international humanitarian law, the Government is making every effort to translate these international commitments into action.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

координировать разработку и регулярное обновление национальных планов действий по претворению в жизнь положений Пекинской платформы действий и сообщать об их выполнении парламентам и международным органам;

Coordinating the development and regular updating of national action plans to implement the Beijing Platform for Action and reporting on their implementation to parliaments and international bodies;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

Европейский союз считает, что всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, в том числе дополнительный протокол, образуют стандарт в области контроля, и ЕС придает большое значение претворению его в жизнь.

The European Union considers that the IAEA comprehensive safeguards, including the additional protocol, constitute the verification standard, and accords a high priority to its implementation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

Их роль состоит в претворении этой стратегии в конкретные результаты, а именно, в производительные ПИИ, способные увеличить ВВП страны.

Their role is to translate this strategy into results, namely productive FDI that increases the country's gross domestic product.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Для этого необходимо определить ключевые отрасли, обладающие наибольшим потенциалом, а затем с помощью индийского и российского правительств и корпораций обеспечить им надлежащую поддержку для претворения этого потенциала в жизнь.

To this end, we need to identify the key industries, which have potential and then garner support from both the Indian and Russian governments and corporations in both countries to translate this potential into reality.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

Мандат в области прав человека должен включать в себя техническое сотрудничество, создание потенциала, пропаганду, мониторинг и помощь в претворении в жизнь международных стандартов.

The human rights mandate should include technical cooperation, capacity-building, advocacy, monitoring and assistance in implementation of international standards.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

Для претворения в жизнь «дорожной карты» необходимо помочь обеим сторонам отказаться от ненависти и недоверия прошлых лет.

In order to make a reality of the "road map," it is vital to assist both sides in refraining from the hatred and distrust of recent years.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

В последние 12 месяцев общая задача состояла в обеспечении всеобъемлющего претворения в жизнь этой системы.

Over the past 12 months, the overarching objective has been the comprehensive implementation of the scheme.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Они полностью поддержали все содержащиеся в нем рекомендации и призвали стороны незамедлительно начать осуществление шагов, необходимых для претворения в жизнь этих рекомендаций, включая меры укрепления доверия.

They fully supported all its recommendations and called upon the parties immediately to begin the steps required to implement the recommendations, including those on confidence-building measures.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010