К сожалению, если к распределенной транзакции предъявляется требование обеспечения целостности базы данных в случае системных ошибок, то избежать подобного потока сообщений невозможно

However, there's no way to avoid the message traffic if a distributed transaction is to provide database integrity in the face of system failures.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Заседание Совета директоров проводится с обязательным приглашением лица, предъявившего требование о созыве заседания Совета директоров.

The meeting of the Board of Directors shall be attended by the person requested to convoke the meeting of the Board of Directors.

© 2000-2010 «Казахтелеком»

http://www.telecom.kz/ 8/3/2009

© 2000-2010 Kazakhtelecom

http://www.telecom.kz/ 8/3/2009

Последний рисунок, изображавший многоопытного мужа в военном министерстве, предъявляющим требование на какой-то египетский орден, был даже отменно неприличен.

Consequently the last sketch, representing that much-enduring man calling on the War Office to press his claims to the Egyptian medal, was hardly delicate.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

акционер (акционеры), предъявивший требование, не является на дату его предъявления (поступления в Общество) владельцем (владельцами) необходимого количества голосующих акций Общества;

the shareholder(s) making the request does (do) not hold the number of the Company's voting shares required as of the date the request is made (received by the Company);

© ОАО «Ростелеком»

http://www.rt.ru/ 6/19/2009

© OJSC “ROSTELECOM”

http://www.rt.ru/ 6/19/2009

Соответствующему лицу может быть предъявлено требование оплатить свои расходы по переезду.

The person concerned may be required to pay his or her own travel costs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/18/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/18/2011

В связи с этим к ним предъявляется требование, занимать минимальное пространство, особенно при движении по гладкой поверхности.

In this connection, the requirement for occupying the minimal space, especially when moving along the smooth surface, is made thereto.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

И вы, вероятно, не будете предъявлять своим франчайзи требование иметь опыт в создании новых компаний.

And you probably don’t want to make startup experience a requirement for becoming a franchisee in your system.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Несовершеннолетнему может быть предъявлено также требование возвратиться в образовательное учреждение либо трудоустроиться с помощью специализированного государственного органа.

A minor may be required to return to his educational establishment or to find employment with the aid of a specialized state body.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

В частности, к ним предъявляется такое требование: тест должен дать положительный результат при исследовании 600 ВИЧ-положительных образцов, включая 200 ВИЧ-2-положительных, полученных на разных стадиях ВИЧ-инфекции.

Amongst the conditions to be fulfilled is that 600 HIV-positive samples, including 200 HIV-2-positive ones, obtained at different stages of HIV infection and disease, all have to be identified correctly as positive.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Некий без сомнения жадный до власти вдохновитель черни заставляет ее предъявлять правительству требования, которые заведомо не могут быть удовлетворены.

A rabble-rouser, no doubt power-hungry, who will lead the people to make demands on the government, demands which cannot be met.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Если на товар установлен гарантийный срок, покупатель вправе предъявить требования, связанные с недостатками товара, при обнаружении недостатков в течение гарантийного срока.

If a guarantee period has been fixed for goods, the buyer shall have the right to make claims associated with defects of goods upon the discovery of defects during the guarantee period.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Она предъявила требования на Жака, возможно, показала письма, которые он ей писал, и отец попытался откупиться от нее, выписав чек. Белла с возмущением разорвала его.

She produced her claim upon Jack, probably showed letters that he had written her, and the older man tried to buy her off by writing a cheque.'

Кристи, Агата / Убийство на поле для гольфаChristie, Agatha / Murder on the Links

Murder on the Links

Christie, Agatha

© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.

© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

Убийство на поле для гольфа

Кристи, Агата

© Издательство "Физкультура и спорт", 1982

– Ты мой должник. Но ты посылаешь ко мне гонцов, предъявляешь требования и осмеливаешься приказывать!

“You owe me still, yet you send messengers to me, you make demands, you presume to command me?

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Поэтому к токопроводящим сборникам, контактам и шинам предъявляются требования хороших электропроводящих свойств.

Therefore, good electroconductive properties are required in the current-conducting collectors, contacts and buses.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Но вполне вероятно, что эта потребность лежит в основе стремления к эксплуатации и является той почвой, из которой предъявляемые требования черпают свою энергию.

But it is probable that it is at the bottom of the craving to exploit and that it is the soil from which the expressed demands draw their sustenance.

Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен