предусматривать в бюджете

Фактические расходы на ротацию одного военного наблюдателя составляли 4418 долл. США по сравнению с предусмотренными в бюджете 8200 долл. США.

The actual cost per rotation was $4,418, compared to the amount of $8,200 budgeted.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом более низкими, чем предусматривалось в бюджете, фактическими расходами на ротацию персонала.

The unutilized balance was mainly due to lower actual rotation costs than budgeted.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Добровольные взносы натурой предусмотренные в бюджете

Voluntary contributions in-kind (budgeted)

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Кроме того, в течение отчетного периода были внесены предусмотренные в бюджете добровольные взносы на сумму 60 000 долл США.

In addition, budgeted voluntary contributions amounting to $60,000 were provided during the reporting period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

Рост потребностей обусловлен, главным образом, непредвиденным увеличением за отчетный период фактических сумм взносов по глобальному страхованию, которое не было предусмотрено в бюджете.

Increased requirements were primarily the result of an unforeseen increase in actual worldwide insurance premiums during the period under review, for which budgetary provisions were not made.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Неиспользованный остаток средств образовался главным образом в результате назначения национальных сотрудников на должности более низкого уровня, чем это было предусмотрено в бюджете.

The unspent balance was mainly attributable to the appointment of national staff at lower grades than budgeted.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Сметная величина взносов, не предусмотренных в бюджете, на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года является следующей:

The estimated value of non-budgeted contributions for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 is as follows:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Бюджет предназначен для финансирования вспомогательных расходов по мероприятиям, которые предусмотрены в бюджете по программам и сметная стоимость которых составляет 130,2 млн. долл. США, как это указано в главе VI ниже.

The budget will support revised programme budget activities that are estimated at $130.2 million, as outlined in chapter VI below.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

не предусмотренные в бюджете дополнительные расходы, обусловленные инфляцией, покрываются в процессе исполнения бюджета;

Unbudgeted inflationary increases are absorbed during execution,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

С учетом особенностей операции в Афганистане, в 2003 году УВКБ планирует не предусматривать ее потребности в бюджете годовой программы.

For 2003, given the special situation of the Afghanistan operation, UNHCR plans to set up the requirements of the operation outside the annual programme budget.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Из 43 067 запланированных полетных часов, предусмотренных в бюджетах обследованных миссий, было использовано 26 570 часов (62 процента), а из 16 604 дополнительных часов, также предусмотренных в бюджетах этих миссий, — 4688 часов (28 процентов).

Of the 43,067 block flight hours budgeted for the missions included in the analysis, 26,570 (62 per cent) were utilized, and a total of 16,604 extra hours were budgeted, of which 4,688 (28 per cent) were utilized.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.08.2010

В большинстве своем резолюции и решения касаются мандатов, которые не сопряжены со значительными расходами, или деятельности, предусмотренной в проекте бюджета по программам на 2000-2001 годы.

The majority of the resolutions and decisions relate to mandates that do not involve substantive costs or for which provisions have been made in the proposed programme budget 2000-2001.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

В бюджете предусматривается развертывание 135 военных наблюдателей, 110 международных сотрудников и 179 национальных сотрудников.

The budget provides for the deployment of 135 military observers, 110 international staff, and 179 national staff.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

Поэтому расходы, связанные с финансированием этих трех должностей, представляли бы собой дополнительные расходы сверх размера ассигнований, уже предусмотренных в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов.

Therefore, the costs associated with the three positions would represent additional costs over and above those already proposed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010