Examples from texts
Поэтому в этой главе мы будем рассматривать постньютоновское приближение как метод, представляющий собственный интерес, а не как часть проблемы движения.Therefore, in this chapter the post-Newtonian approximation is discussed for its own sake, not as part of the problem of motion.Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityGravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityWeinberg, Steven© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиВейнберг, Стивен© Перевод на русский язык, «Мир», 1975
— Он представляет интерес? — задал новый вопрос прокурор, пытаясь понять последствия появления Ричера.“Was he interesting?” Meaning: Should I be very worried ?Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
В настоящее время существует возможность при подготовке к инспекции и сбору данных получить в относительно короткие сроки глобальные снимки районов, представляющих интерес, с высокой разрешающей способностью.To prepare for an inspection or for data gathering, it is now possible to have, in a relatively short time, global high-resolution imagery of the areas of interest.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Изделия, в которых может быть реализовано такое соединение, представляют интерес для современной науки и техники.Articles in which such a bond can be implemented are of interest for current science and technology.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Кредитная линия представляет интерес прежде всего для компаний из регионов с развитым агропромышленным сектором.The credit line is of interest, first and foremost, to companies operating in regions with the developed agribusiness sector.© 2010 VTBhttp://www.vtb.ru/ 1/9/2008
Изменение параметров трещиноватости в зависимости от глубины представляет интерес для определения средних значений разных параметров для различных зон.This procedure is mainly of interest for average values of different parameters along various zones.Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringFundamentals of Fractured Reservoir EngineeringGolf-Racht, T. D. van© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовГолф-Рахт, Т. Д.© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986
Сбор информации о физических характеристиках, экологии и пользе, которую представляют для человека экологические и иные ресурсы в районе, представляющем интерес.Collect information on physical characteristics, ecology and human use of environmental and other resources of the area of interest.©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
А для потребителя представляют интерес лишь его собственные ценности, желания и реалии.All the customer is interested in are his or her own values wants and reality.Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential DruckerThe Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. DruckerЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001
Другие поставщики ПЛИС, очевидно, дают им свои эквивалентные названия, которые представляют интерес только в случае, когда пользователь имеет дело именно с такими устройствами.Other FPGA vendors doubtless have their own equivalent names for each of these entities, but these are of interest only if you are actually working with their devices.Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsThe design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
Для проведения занятий учителю не нужно изучать всю книгу – достаточно сделать акцент на теме, представляющей интерес.Teachers do not have to read the whole book to be able to use it in their work. They can only read sections that interest them the most.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
В этом разделе мы приведем некоторые функции инцидентности, которые представляют интерес при вычислении коэффициентов упорядоченных множеств, важных в последующих рассмотрениях.In this section we shall list some incidence functions which are of interest when counting coefficients of the underlying poset.Айгнер, Мартин / Комбинаторная теорияAigner, Martin / Combinatorial TheoryCombinatorial TheoryAigner, Martin© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997Комбинаторная теорияАйгнер, Мартин© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.© Перевод на русский язык, «Мир», 1982
Ниже приводится информация о деятельности Аргентины в рамках ОАЕ и МАКБТ, которая представит интерес для КТК.There follows a brief account of Argentina’s activities within OAS and CICTE, which may be of interest to the Committee.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
высоко оценивает качество и актуальный характер учебных практикумов и семинаров, проведенных СЕСРТСИК и посвященных ряду тем, представляющих интерес для государств-членов;Commends the SESRTCIC for the quality and relevance of the training workshops and seminars it organizes on various subjects of current interest to the Member countries.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
То есть, они представляли интерес для антропологов и культурологов, но практического применения не имели.Interesting, of course, to an anthropologist or to a culturist, but with no immediate practical value.Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenWhy Call Them Back from HeavenSimak, Clifford D.©, 1967, by Clifford D. SimakЗачем их звать обратно с небес?Саймак, Клиффорд Д.© Перевод. А. Левкин, 2005© 1967 by Clifford D. Simak
Эти различные документы облегчают обмен информацией и разведывательными данными о действиях, представляющих интерес для спецслужб государств-членов.These various instruments facilitate the exchange of information and intelligence on the activities in question and on other activities affecting the security of member States.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
представляющий интерес с точки зрения архитектуры
of architectural interest
адвокат, представляющий интересы церковного прихода
avowee
юрист, представляющий интересы корпорации
corporate lawyer
лоббист, представляющий интересы деловых кругов
business lobbyist
группа людей, представляющая интересы коммерческой фермы/ферм
commercial farm family
торговое агентство, представляющее интересы промышленной фирмы
manufacturer's representative
представлять интересы в судебном процессе
to represent interests