without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
председательствующий
прич. от председательствовать
м.р.; скл. как прил.
chairman
Examples from texts
Перед удалением коллегии присяжных заседателей в совещательную комнату для вынесения вердикта председательствующий обращается к присяжным заседателям с напутственным словом.Before the college of jurors departs to the retiring room for passing a verdict, the presiding justice shall address the jurors with the charging word.© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
Если в судебное заседание явилось менее двадцати кандидатов в присяжные заседатели, то председательствующий дает распоряжение о дополнительном вызове в суд кандидатов в присяжные заседатели.If less than twenty candidates for jurors have come to the court session, the presiding justice shall give an order on an additional summons of candidates for jurors to the court.© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
Однако я неоднократно упоминал о том, что председательствующий будет проявлять максимальную гибкость, ибо мы все заинтересованы в успешном завершении нашей работы.But I have mentioned more than once that the Chair will be as flexible as possible because we are all interested in a happy conclusion of our work.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Постановлением от 7 августа 2001 года Председатель Трибунала передал дело из Судебной камеры III на рассмотрение Судебной камеры II в составе судьи Дэвида Ханта (председательствующий судья), судьи Флоренс Мумбы и судьи Патриции Уальд.By order of 7 August 2001, the President of the Tribunal transferred the case from Trial Chamber III to Trial Chamber II, comprising Judge David Hunt (Presiding), Judge Florence Mumba and Judge Patricia Wald.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Председательствующий под свою ответственность подготовит резюме предложений и соображений и затем распространит его.The Presidency will prepare a summary of proposals and suggestions, on its own authority, and circulate subsequently.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Председательствующий, судья Хамовнического районного суда гор. Москвы Данилкин В.Н.,Judge of the Khamovnichesky District Court of the city of Moscow V.N. Danilkin, presiding,© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
Председательствующий разъясняет эксперту его права и ответственность, предусмотренные статьей 57 настоящего Кодекса, о чем эксперт дает подписку, которая приобщается к протоколу судебного заседания.The presiding justice shall explain to the expert his rights and responsibility, stipulated by Article 57 of the present Code, on which the expert shall make a written signed statement that shall be enclosed to the protocol of the court session.© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
Председательствующий, выслушав мнение сторон, решает вопрос о возобновлении судебного следствия.The presiding justice, having heard out the parties' opinion, shall resolve the issue of the resumption of the judicial proceedings.© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
Председательствующий разъясняет переводчику его права и ответственность, предусмотренные статьей 59 настоящего Кодекса, о чем переводчик дает подписку, которая приобщается к протоколу судебного заседания.The presiding justice shall explain to the interpreter his rights and liability, stipulated by Article 59 of the present Code, about which the interpreter shall make a signed statement that shall be enclosed to the protocol of the court session.© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
Председательствующий оглашает фамилии, имена и отчества присяжных заседателей, занесенные в протокол судебного заседания.The presiding justice shall read out the surnames, names and patronymics of the jurors, entered into the protocol of the court session.© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
Прокурор направляет просьбу о представлении такой информации Генеральному секретарю, который препровождает ее председательствующему должностному лицу или другому надлежащему должностному лицу соответствующего органа.The Prosecutor shall address a request for such information to the Secretary-General, who shall convey it to the presiding officer or other appropriate officer of the organ concerned.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010
В июне 2003 года председательствующая в Совете страна в заявлении для печати вновь подтвердила поддержку «дорожной карты» и усилий «четверки».In June 2003 the Council Presidency reiterated the support for the Road Map and the Quartet's efforts in a statement to the press.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
Заявление от 23 апреля 2002 года, сделанное от имени Европейского союза страной, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу о конституционных реформах в Боснии и ГерцеговинеStatement on constitutional reforms in Bosnia and Herzegovina, issued on 23 April 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010
Обратись к нему, Линда, прошу тебя, тем более, что завтра в суде председательствует Эффингэм Суон.Please get him, Lindy, because they've got Effingham Swan presiding at court tomorrow."Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen hereIt can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963У нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
Заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, от имени Европейского союза по поводу вынесения приговоров г-ну Статкевичу и г-ну Щукину, опубликованное 28 июня 2000 годаStatement on the sentencing of Messrs. Statkevich and Shchukin, issued on 28 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.02.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
председательствующий судья
chief judge
председательствующий в суде общегражданских исков
chief judge of common pleas
председательствующий судья
chief justice
председательствующий судья
P.J
председательствующий судья
president judge
председательствующий судья
presiding judge
председательствующий в палате лордов
woolsack
председательствующий арбитр
presiding arbitrator
председательствующий епископ
presiding bishop
председательствующий судья
presiding justice
функции председательствующего в судебном заседании
chief judgeship
сидящий рядом с судьей, председательствующим в судебном процессе
in latere
председательствовать на собрании
preside at meeting
председательствовать на собрании
preside over meeting
председательствующее лицо
presiding officer
Word forms
председательствовать
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | председательствовать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я председательствую | мы председательствуем |
| ты председательствуешь | вы председательствуете |
| он, она, оно председательствует | они председательствуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он председательствовал | мы, вы, они председательствовали |
| я, ты, она председательствовала | |
| оно председательствовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | председательствующий | председательствовавший |
| Деепричастие | председательствуя | (не) председательствовав, *председательствовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | председательствуй | председательствуйте |
председательствующий
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | председательствующий | председательствующие |
| Родительный | председательствующего | председательствующих |
| Дательный | председательствующему | председательствующим |
| Винительный | председательствующего | председательствующих |
| Творительный | председательствующим | председательствующими |
| Предложный | председательствующем | председательствующих |