предоставление услуг

Эти сметные ассигнования рассчитаны на основе фактических расходов и контрактов на предоставление услуг.

These estimates are based on actual costs and service contracts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

Он сделает особый акцент на предоставление услуг малым и средним предприятиям, на плечах которых лежит большая часть экономической деятельности в стране.

It will place a particular emphasis on offering new services to small and medium enterprises, which generate most of the economic activity in the country.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Однако участники торгов получили недвусмысленное сообщение о том, что фактическое предоставление услуг начнется только с даты подписания контракта.

However, bidders had been clearly advised that the actual delivery of services would commence only from the date of signing the contract.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

Существующее законодательство позволяет Группе прекращать предоставление услуг неплательщикам, однако на практике это осуществимо в очень ограниченных объемах.

There is legislation enabling the OAO Mosenergo to cut off non-payers, but this is only practical to a limited extent.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Он осуществляет свою стратегию по четырем направлениям: совершенствование условий для предпринимательской деятельности, улучшение доступа к капиталу, предоставление услуг и развитие передовых информационных технологий.

The department follows a four-part strategy to improve the business environment, build access to capital, provide support services, and advance information technology.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Г-н Хальбвакс (Контролер) говорит, что Секретариат разделяет озабоченность по поводу того, как следует работать с учетом утвержденного бюджета и как обеспечить предоставление услуг.

Mr. Halbwachs (Controller) said that the Secretariat shared the concerns expressed over how to live within the approved budget and deliver services

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

Как правило, операторы требуют у частных перевозчиков подписания договора на предоставление услуг по перевозке пассажиров.

Usually operators ask all service providers to sign contracts with them before they are allowed to provide service on their assigned routes.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

«Отрадно, что за последние несколько лет в Россию отнюдь не безуспешно ворвалось новое направление бизнеса, всецело отвечающее потребностям современного мира бизнес-отношений – предоставление услуг сектора .

“It is gratifying to note how over the past few years a new business sector – the provision of MICE services – has successfully taken roots in Russia, which fully meets the needs of modern global business relations,” she added.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

Оператор мобильной связи - физическое или юридическое лицо (компания), имеющее право на предоставление услуг мобильной связи.

“Mobile operator” is a person or entity (company) eligible to provide mobile communication services.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Существующие нормативные акты позволяют Группе прекращать предоставление услуг неплательщикам, однако практически это осуществимо только в ограниченной степени.

Despite this success, there still remains a significant level of uncollected accounts receivable from earlier periods. There is legislation enabling the Group to cut off non- payers, but this is only practical to a limited extent.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Основными направлениями деятельности Сахалинской локации являются аренда бурового оборудования (буровые ясы) и предоставление услуг и оборудования по механизированному спуску буровых труб и обсадных труб.

The main PLs of Sakhalin location are: drilling rental tools or DRT (especially, drilling jars) and mechanized tubulars, drill pipes & casing running services.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

Вернувшись в г. Москву, он получил по международной почте проект договора с компанией «Секвеншил» на предоставление услуг на территории Российской Федерации.

Upon his return to Moscow he received by the international mail draft contract with Sequential on service provision on the territory of the Russian Federation.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Результаты проверки заключенного ВАООНВТ контракта на предоставление услуг по аэродромному обслуживанию выявили задержки и недостатки в обеспечении безопасности операций и оценке выполнения подрядчиком его обязательств.

A review of the contract for the provision of airfield services in UNTAET disclosed delays and deficiencies in ensuring the safety of operations and in evaluating the contractor's performance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Основным направлением развития остается направленность на удобство и качество предоставление услуг клиентам БАНКА.

The focusing on comfort and quality of service rendering to clients of the BANK remains the basic direction of development.

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

предоставление услуг в области антропологии и судебной медицины;

anthropologist and forensics services;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010