предметный

считая, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека по-прежнему носит предметный и взаимоукрепляющий характер и что существуют возможности для расширения сотрудничества,

Considering that cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights continues to be both substantive and supportive and that possibilities exist for increased cooperation,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Так УП может представлять собой предметный столик с фрагментом материалом, являющимся активным элементом (например, преобразователем одной энергии в другую), и электродами, который является встраиваемым элементом электронной схемы.

In such a manner MPS can be a stage with the fragment that represents an active element (e.g., transformer of one energy into another) and electrodes that represent fitted constituents of electronic circuits.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Саму же формальную систему мы будем называть предметной (или объектной) теорией (и соответственно; употреблять термины «предметный язык» или «язык-объект»).

In contrast, the formal system is the object theory or object language.

Клини, С.К. / Математическая логикаKleene, Stephen Cole / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

Согласно настоящему изобретению УП может иметь предметный столик, представленный мембранной 2, крепящейся к массивной части 1 по всему периметру (Фиг. 5a,b).

According to one implementation, MPS can have the stage that is presented by the membrane 2. The stage is fasten to the massive part 1 on all the perimeter (FIG. 5a,b).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В 2002 году Управление, в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора, завершило предметный и тщательный пересмотр нового рабочего соглашения с ПРООН, которое было представлено ПРООН в августе 2002 года.

In 2002, the Office concluded a substantive and thorough revision of a new working arrangement with UNDP, as recommended by the Office of Internal Oversight Services, which was presented to UNDP in August 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Фрагменты материалов в виде тонких пленок могут наноситься на предметный столик УП любым известным способом.

The material fragments in the shape of thin films can be deposited on the MPS stage by any known technique.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Такими основными элементами являются: предметный столик, на которых размещаются фрагменты материалов или УП с такими фрагментами, система обеспечения условий наблюдения (вакуумно-шлюзовая система, освещение) и др.

As examples of the elements are stages on that fragments of materials are placed or MPS with such fragments, a system that ensures their observation (vacuum-lock set, illumination), etc.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Предметный столик согласно настоящего изобретения представляет собой (выполнен в виде) тонкую пленку, по крайней мере, часть которой представлена (выполнена) мембраной.

The stage represents a thin film at least a part of which is implemented as a membrane. In this case the fragment or fragments of the materials can be placed on both surfaces of the stage.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Вообще говоря, создавать прецеденты, модели предметной области и другие артефакты проще, чем распределять обязанности и создавать правильно спроектированные диаграммы взаимодействий.

Relatively speaking, the creation of use cases, domain models, and other artifacts is easier than the assignment of responsibilities and the creation of well-designed interaction diagrams.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Что же касается Второго комитета, то необходимо рационализировать методы его работы с тем, чтобы его дискуссии были более предметными и эффективными.

It was necessary to rationalize the methods of work of the Second Committee in order to maximize the policy relevance and impact of its deliberations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Первый массивный материал (например, кремний Si)- пластина (этап I) используется для создания тонкопленочного слоя будущего предметного столика.

The first massive material (for example, silicon wafer obtained at the stage I) is used for creation of thin-film layer of the future stage.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Для всестороннего изучения этой сложной проблемы было бы весьма полезным начать в рамках ООН и Конференции по разоружению процесс соответствующих предметных консультаций с привлечением опытных специалистов и экспертов, всех заинтересованных сторон.

A comprehensive study of this complex problem would most appropriately begin with substantive consultations on the subject within the United Nations and the Conference on Disarmament among highly experienced experts from all interested parties.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

Среду в виде раствора в ксилоле наносят на образец, размещенный на предметном стекле, и накрывают покровным стеклом.

Xylene solution of a mounting medium is applied onto a specimen attached to a slide and the whole is covered with a cover slip.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Создание этого файла похоже на создание предметного указателя справочной системы: нужно составить полный список слов, которые будут использоваться для называния сущностей схемы базы данных и их атрибутов.

Like a good help file index, it requires spending a lot of time predicting the words users will use to reference the entities and attributes in the schema.

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Поворотное устройство поворачивает полурамку с предметным стеклом вокруг штанги и доставляет предметное стекло в рабочую зону так, что оно располагается над покровным стеклом образцом вниз.

The swiveling device turns the half-frame with the slide around the rod, and delivers the slide into the working area, so that it comes to lie above the cover glass, sample down.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011