— Я нисколечко не чародей, последний ваш крестьянин превосходит меня в этом.

I’m not a warlock, not the slightest bit, not so much as the meanest of your peasants.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Число серьезных преступлений в этом мегаполисе превосходило число репортеров, которые могли о них написать.

The number of serious crimes was greater than the number of reporters available to cover them.

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Рекомбинация на поверхности подложки преобразователя в несколько раз превосходит эту величину в объеме:

Recombination at the surface of the converter substrate is several times in excess of this value within the bulk.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Последнее возражение не является абсолютным; в действительности легко найти простую игру, в которой число этих уравнений превосходит число переменных, а решение тем не менее существует.

The last objection is not an absolute one; indeed it is easy to find a simple game for which the number of these equations exceeds the number of variables and the solution nevertheless exists.

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Если это так и если [звезды] той же природы, что и наше Солнце, то почему все эти солнца в совокупности не превосходят наше Солнце в яркости?...

If this is true, and if [the stars have] the same nature as our sun, why do not these suns collectively outdistance our sun in brilliance?...

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002