превалировать

Это изменение усиливает административную составляющую в составе Высшей квалификационной коллегии и может привести к тому, что председатели районных и областных судов будут в ней превалировать.

The modification enhances the administrative component of the Supreme Qualification College and may cause a situation in which chief justices of district and regional courts will prevail in the college.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Однако оратор согласен с Консультативным комитетом в том, что есть необходимость прояснить определение оптимизации издержек и что следует принять все меры для обеспечения максимальной отдачи от превалирующих благоприятных рыночных условий.

However, he agreed with the Advisory Committee that there was a need to clarify the definition of value engineering and that every effort should be made to derive maximum benefit from prevailing favourable market conditions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

В связи с этим он призвал все делегации относиться к неофициальным консультациям в том же духе сотрудничества, который превалировал на предыдущих сессиях Специального комитета.

He therefore called upon all delegations to approach the informal consultations in the same spirit of cooperation as had prevailed during the previous sessions of the Ad Hoc Committee.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

У вас в стихах все настойчивее превалирует образ коня…

In your poetry, the image of the steed frequently appears.

Толстая, Татьяна / КысьTolstaya, Tatyana / The Slynx

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

Кысь

Толстая, Татьяна

Среди передовых умов превалировало мнение, что настало время все больше и больше заменять веру знанием. Вера, сама по себе не покоящаяся на знании, считалась суеверием и, будучи таковой, должна была быть опровергнута...

The opinion prevailed among advanced minds that it was time that belief should be replaced increasingly by knowledge; belief that did not itself rest on knowledge was superstition, and as such had to be opposed...

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

Все три мотивации имеют право на существование, и я не знаю, что в данном случае превалирует.

All these reasons for pursuing a degree are legitimate and no one is better than another.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Хотя теоретически во время его принятия оно получило высокую оценку как весьма полезное положение, препятствующее превалирующему положению государственных монополий, во время коммунистического режима оно никогда не применялось.

Though theoretically praised at the time of its adoption as a very useful provision against the prevailing power of state monopolies, it was never used during the communist regime.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

В пантокрине превалирует липоидная фракция, составными частями которой являются жиры, фосфатиды, сульфатиды, цереброзиды, стерины и их производные.

A lipoid fraction is predominant in pantocrine and contains lipids, phosphatides, sulfatides, cerebrosides, sterols, and their derivatives.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

На протяжении последних нескольких лет эта угрожающая тенденция превалирует на Форуме по сотрудничеству в области безопасности, что может привести к утрате этого уникального переговорного органа ОБСЕ.

This threatening tendency has been prevailing in the Forum for Security Cooperation over the recent years, which eventually may lead to the loss of this unique negotiating body of the OSCE.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Этот подход превалирует в странах, которые прислали ответы на вопросник (Аргентина, Бразилия, Кипр, Мексика, Сальвадор и Фиджи), и, возможно, также в двух странах, которые не прислали своих ответов (Израиль и Мальта).

This attitude is prevalent in countries that replied to the survey (Argentina, Brazil, Cyprus, El Salvador, Fiji and Mexico) and probably also in the two that did not reply (Israel and Malta).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Там, где считается необходимым, в подразделах, посвященных конкретным рецепторам, вопрос превалирующего влияния рассматривается более подробно.

Where it is relevant, the issue of prevailing influence is discussed in detail under the specific receptor headings.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Сегмент переработки и сбыта может существовать самостоятельно или входить в состав крупной международной нефтегазовой компании, что является превалирующей практикой в России.

The refining and marketing segment can be either independently owned, or exist as part of major international oil and gas company as is the predominant case in Russia.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 30.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 30.09.2011