правильной формы

Грудная клетка правильной формы.

Chest was of regular shape.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Грудная клетка правильной формы.

Chest of regular shape.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Удивительно гладкий, правильной формы.

Has curious smoothness and regularity.

Лавкрафт, Говард / Хребты безумияLovecraft, Howard / At the Mountains of Madness

At the Mountains of Madness

Lovecraft, Howard

© 1964 by August Derleth, renewed 1992

© 1936 Arkham House Publishers, Inc.

Хребты безумия

Лавкрафт, Говард

© Е. Бернацкая, перевод, 2010

© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010

На берегу ручья, прорезавшего сад, росли утыканные бородавками, терявшиеся в покровах ползучей листвы дыни, а также глянцевитые арбузы правильной овальной формы, точно страусово яйцо.

Near the edge of a stream which flowed through the orchard there also grew various kinds of melons, some rough with knotty warts, some smooth and shining, as oval as the eggs of ostriches.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Таким образом, своевременный и правильный выбор формы и длительности, стимулирующих импульсов должен соответствовать индивидуальным особенностям организма.

Thus the duly and correct choice of shape and duration of stimulating pulses should meet the specific features of an organism.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Он конечно сбивался и не находил правильных форм для своих впрочем верных мыслей.

He was no doubt confused and could not find the right words for his ideas, however just they were.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Город имеет форму правильного четырехугольника, и каждая сторона городской стены равна пятистам футам.

The city is an exact square, each side of the wall being five hundred feet long.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Это была оболочка вируса, имеющая форму правильного икосаэдра: двадцать треугольных граней, образующих сферу наподобие футбольного мяча.

It depicted the icosahedron shell of the virus: twenty triangular sections, forming a sphere, like a soccer ball.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Вдоль продольной оси сердечника 14 расположен вытеснитель 17 из циркония или его сплава, имеющий в поперечном сечении форму правильного треугольника.

A displacer 17 of zirconium or zirconium alloy with the cross- sectional form of a regular triangle is placed along the longitudinal axis of the kernel.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Топливная сборка в плане имеет форму правильного шестиугольника.

The fuel assembly has in plan the form of a regular hexagon.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Летучий, или плавучий, остров имеет форму правильного круга диаметром в 7837 ярдов, или около четырех с половиной миль; следовательно, его поверхность равняется десяти тысячам акров.

The flying or floating island is exactly circular, its diameter 7837 yards, or about four miles and a half, and consequently contains ten thousand acres.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Блок try/finally защищает операции на форме, гарантируя, что объект-форма будет правильно уничтожен, даже если возникнет исключение.

A try/finally block protects the operations on the form, ensuring that the form object will be properly destroyed even when an exception is raised.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Элементы редактирования приложения будут иметь правильный размер для отображения текста с предпочтительным для пользователя размером шрифта, и форма будет иметь правильный размер для включения этих элементов управления.

The application's edit controls will be the correct size to display their text in the user's preferred font size, and the form will be the correct size to contain those controls.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004