посягательство на права

– серьезных посягательств на права человека в Демократической Республике Конго и, в частности, недавних массовых убийств, совершенных в Кисангани и Буниа;

– Serious human rights violations in the country, in particular the recent massacres at Kisangani and Bunia;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Г-н Хённингстад (Норвегия) говорит, что террористические нападения в Нью-Йорке, Вашингтоне и других местах представляют собой посягательства на права человека и преступления против человечности.

Mr. Honningstad (Norway) said that the terrorist attacks on New York, Washington and other places were attacks on human rights and crimes against humanity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Четыре ведущих активиста остаются под стражей по обвинению в руководстве незарегистрированной организацией, деятельность которой связана с посягательствами на права и законные интересы граждан;

Four leading activists remain in detention charged with managing an unregistered organization infringing on the legal rights and interests of citizens;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

Поэтому нет никаких разумных оснований вводить в отношении зараженных лиц ограничения на свободу передвижения и иммиграции, и в тех странах, где такие ограничения существуют, необходимо немедленно прекратить эти посягательства на права человека.

Restrictions on travel and immigration in respect of HIV-infected people were also unjustified, and such human rights violations should be ended immediately in these countries where they existed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/10/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/10/2011

Израиль является вопиющим примером непрерывных посягательств на права человека палестинцев на оккупированных территориях.

Israel was the blatant example of repeated attacks on the human rights of Palestinians in the occupied territories.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

Обязательство защищать требует от государств-участников принимать меры для недопущения какого-либо посягательства на осуществление права на воду третьими сторонами.

The obligation to protect requires States parties to prevent third parties from interfering in any way with the enjoyment of the right to water.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Эта статья вводит уголовную ответственность за посягательства на свободное право манифестаций как физических лиц, так и государственных органов.

Establish the crime of attempt against the free right of manifestation, both of individuals and public authorities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Посягательства на право на физическую неприкосновенность

Violations of the right to physical integrity

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010