постоянный

Испрашиваются ресурсы на финансирование временного персонала общего назначения и консультационных услуг в связи с управлением преобразованиями в связи с проведением постоянного обзора комплексной системы обеспечения безопасности.

Resources are sought for general temporary assistance and consultancy services for change management relating to the ongoing review of the integrated security management system.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

Управляемый источник 9 постоянного управляющего напряжения, подключенный к оптоволоконному управляемому сканеру 6, обеспечивает формирование заданного постоянного управляющего напряжения.

A controlled source 9 of control DC voltage, connected with the fiber-optic controlled seamier 6, provides generating of a given control DC voltage.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Иногда полезно, чтобы контроллер домена уведомлял о таких событиях, избавляя администратора от постоянного просмотра журналов.

It can be handy to have the domain controller notify you when this happens rather than checking the logs all the time.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

В случае электрического поля электроды 9 представляют собой пластины, а источник 10 выдает напряжение постоянного тока.

When the electric field is used, the electrodes 9 are embodied in the form of plates, and the source 10 generates direct current (DC) voltage.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Это не критика инструментальных средств или современных технологий, таких как компоненты EJB и поддержка постоянного существования на базе контейнеров.

This is not a criticism of tools or technologies like EJBs and container managed persistence.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Подведите итоги работы над модулем и перейдите к Модулю 8: Расчет потребности и обеспечение постоянного запаса препаратов и других материалов

Conclude the module and continue to the next module, Maintaining Regular Drug Supplies and Other Materials

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Процессорный блок 2, приняв последовательному каналу 34 код слово или фразы, формирует начальный адрес этого слова для постоянного запоминающего устройства речевых фрагментов 26.

The processor unit 2, having received through the channel 34 the code of a word or phrase, forms the initial address of this word for the read-only memory of speech fragments 26.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Хотя координация на страновом уровне в ряде случаев и улучшилась, имеются возможности для постоянного совершенствования стратегий поощрения демократии.

While coordination at the country level has improved in certain instances, there is room for continued improvement for democracy promotion policies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Проиллюстрируем эти соображения на примере введения постоянного налога на "зерно" в том смысле, какое придавали этому термину экономисты-классики для краткого обозначения всей сельскохозяйственной продукции.

Let us apply these considerations to the supposition that a permanent tax is to be levied on "corn," in the sense in which it was used by the classical economists as short for all agricultural produce.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Обычно ни одна из этих затрат не относится прямо к процессу продажи, хотя они необходимы для создания постоянного притока потенциальных покупателей к продавцам.

Typically, none of these costs are directly related to making a sale, yet they’re necessary to create a steady flow of prospective buyers for the salespeople.

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Он разве не должен сказать: «Ничего страшного, не хотите ли получить карточку постоянного клиента?»

Isn't he just going to tell me kindly that it doesn't matter and would I like a loyalty card?

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

Письмо постоянного представителя Кувейта при Организации Объединенных Наций от 5 января 1991 года на имя Генерального секретаря

Letter dated 15 January 1991 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

Эти переговоры являются продолжением постоянного политического диалога, проходящего на высшем уровне между двумя нашими странами.

These discussions are part of an ongoing political dialogue which is taking place at the highest level between our two countries.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Одновременно с этим в каждом реакторе включается источник постоянного напряжения (25) и источник ионизирующего излучения (27).

At the same time, in each reactor the DC voltage source (25) and the ionizing radiation source (27) are turned on.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Некомпенсированные расходы снижают финансовый результат Общества по передаче электроэнергии и требуют постоянного сокращения издержек для достижения уровня безубыточности.

Non-commercial expenditures reduce the Company's financial result for electricity transmission, and require a constant decrease in costs in order to break even.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011