А для этого надо было поставить цель, надо твердо было знать, что каждому из них хорошо и нужно, а утвердившись в верности цели, естественно каждому из них и помочь.

And to do so he must know what he was aiming at; he must know for certain what was best for each, and having ascertained this it was natural for him to help them both.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Если поставленная цель допускает получение менее конкретных результатов, то в таком случае можно провести обсуждение в более свободном формате.

If a less concrete outcome was the aim, more free wheeling discussions could be envisaged.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Кроме того, была поставлена цель предоставления субъекту волеизъявления при голосовании сжатой информации, достаточной для осуществления выбора.

Another object is to give to the subject of will expression brief voting information sufficient for selection of an object.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поставленная цель достигается путем разработки способа количественного обнаружения биологических токсинов с использованием микрочипов на основе гидрогелей.

Said object is accomplished by the provision of a method for quantitative detection biological toxins using hydrogel-based microchips.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Поставленная цель достигается фокусированной библиотекой для определения соединений -лидеров, включающей, по крайней мере, одно аннелированное карбамоилазагетероциклическое соединение общей формулы 1 по п.1.

This object is achieved by developing a focused library designed to determine leader compounds and comprising at least one annellated carbamyl-aza-heterocyclic compound of general formula 1 as claimed in claim 1.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Поставленная цель достигается аннелированными карбамоилазагетероциклами общей формулы 1

This object is achieved by using annellated car- bamyl-aza-heterocyclic compounds of general formula 1:

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Поставленная цель достигается фармацевтической композицией, обладающей антиканцерной активностью, включающей, по крайней мере, одно аннелированное карбамоилазагетероциклическое соединение общей формулы 1 или их фармацевтически приемлемую соль.

This object is achieved by producing a pharmaceutical composition exhibiting anticancer activity, which comprises at least one annellated carbamyl-aza-heterocyclic compound of general formula 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Поставленная цель достигается тем, что измеряется тепловой эффект локального метаболизма ткани и определяется содержание сахара в крови.

The set object is achieved by that thermal effect of local tissue metabolism is measured and blood sugar level is determined.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Поставленная цель достигается за счет новой последовательности измерений и действий, а также за счет использования соответствующей математической модели процесса.

This object is achieved by using the new sequence of measurements and steps and applying an adequate mathematical model of the process.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В рамках установленных стратегических приоритетов были поставлены главная цель и цели верхнего уровня на 2007 год по шести "перспективам".

Within the limits of the established strategic priorities, the main goal and the goals of the top level for 2007 on six "prospects" were set:

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

Для достижения поставленных целей дифференциальный преобразователь скорости, выполненный по схеме волновой передачи с промежуточными телами качения, как и прототип, содержит волновой генератор и передающий узел с цепочкой тел качения.

In accordance with the present invention differential speed transducer on basis of wave gear with intermediate rolling bodies just as the prototype comprises the wave generator and torque transmitting unit with a file of rolling bodies.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Встречи в рамках МУСВПДИ (Межучрежденческое совещание по вопросам перевода, документации и изданий) не могут в полной мере и в конкретном ключе служить достижению поставленной цели;

The meetings of IAMLADP (Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications) may not fully and specifically serve the purpose at hand;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Присвоение проекту «красного» состояния означает наличие серьезных проблем, требующих разрешения, во избежание срыва выполнения проекта и не достижения поставленных целей организации.

Red indicates a current serious problem that must be addressed or the project, and therefore the executive goal, will be impacted.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Для того чтобы добиться поставленной цели, мы должны пересмотреть свой взгляд на Web-страницы и приложения.

In order for this mission to succeed, we need to start thinking about our web pages and applications in a fundamentally different way.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Добиться поставленной цели можно только через взаимопонимание.

To move toward this goal, we need to start a sensible policy dialogue.

Ломборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоLomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008