послеоперационный

Послеоперационный период протекал гладко, рана зажила первичным натяжением.

Postsurgical period was normal, the wound healed with primary adhesion.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Для послеоперационного состояния это в порядке вещей.

That’s perfectly normal, the postsurgical state is always disorienting.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Значительная длительность биомеханотерапии имеет первостепенное значение при восстановлении физической работоспособности квалифицированных спортсменов и профилактике послеоперационных осложнений, при работе космонавтов в условиях невесомости.

Significant duration of biomechanotherapy is of primary importance to restore an exercise performance of qualified sportsmen and to prevent postoperative complications and for cosmonauts to be able to work under weightlessness conditions.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Больной Н., 35 лет, с послеоперационным свищем.

Patient N., aged 35, with postoperative fistula.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В случае попадания инфекции при послеоперационном уходе загнаивается один или несколько удаленных маленьких участков, а не вся площадь одного участка как при удалении большими площадями.

In the event of infection during post-operation care, festering affects one or several small patches removed, rather than the full area of a patch if the tattoo is removed over larger areas.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В послеоперационном периоде умерла одна пациентка в результате аритмической остановки сердца.

One patient died postoperatively due to arrhythmia-related cardiac arrest.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Не говоря уже о том, что женщину могут ожидать различные послеоперационные осложнения, чрезвычайно неблагоприятной для большинства из них оказывается и та обстановка, в которой им приходится делать аборты.

Beyond the danger of medical complications, for most women in our society the immediate social situation of obtaining an illegal abortion is an extremely unpleasant one.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

В ближайшем послеоперационном периоде после артериализации венозного кровотока стопы удалось купировать явления критической ишемии и спасти конечность от ампутации у 50 (94,3%) пациентов.

In the short-term postoperative period following arterialization of venous blood flow of the foot, the symptoms of critical ischemia could be removed and the limb saved from amputation in 50 (94.3%) patients.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Патент RU2228148 раскрывает применение даларгина для послеоперационного обезболивания пациентов с некрозом поджелудочной железы после оментобурсостомии с многократными программированными санационными релапаротомиями.

Patent RU2228148 discloses the use of dalargin for post-operative anesthesia of patients with necrotizing pancreatitis after omentobursostoma with multiple programmed sanation relaparotomy performances.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В ближайшем послеоперационном периоде хорошие результаты отмечены у 91,6%, а в отдаленном - у 88% больных.

In the short-term postoperative period, good results were noted in 91.6%, in the long-term period, in 88% of patients.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Для продления результатов реконструктивных операций на сосудах, сохранения адекватного кровотока в дальнейшем необходима определенная тактика ведения больных в раннем и позднем послеоперационном периоде.

The long-term outcome of vascular reconstructive surgery and further maintenance of adequate blood flow depend upon the patient management in early and late post operative period.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Патент UA61449 раскрывает применение даларгина для профилактики образования послеоперационных спаек брюшной полости.

Patent UA61449 discloses the use of dalargin for the prophylaxis of formation of postoperative intra-abdominal adhesions.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В послеоперационном периоде медленно регрессировала клиника почечной недостаточности и синдрома нижней полой вены.

In the postoperative period, the clinical manifestations of renal failure and inferior vena cava syndrome regressed slowly.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Патент UA61455 раскрывает применение даларгина для профилактики раннего образования послеоперационных спаек брюшной полости.

Patent UA61455 discloses the use of dalargin for the prophylaxis of early formation of postoperative intra-abdominal adhesions.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Выраженность и нарастание левостороннего полуптоза у животных может отражать развитие послеоперационного отека.

Pronouncement and growth of left-side semiptosis in animals may be evidence of a post-operation edema.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011