попечитель

Он старостой в церкви потому, что там можно начальствовать над певчими и гнуть их в дугу; он попечитель школы потому, что ему нравится сознавать, что учитель - его подчиненный и что он может разыгрывать перед ним начальство.

He's a churchwarden because he can domineer over the choristers and keep them under his thumb; he's the patron of a school because he likes to feel the teacher is his subordinate and enjoys lording it over him.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Попечитель, Зимбабвийский кембриджский фонд (1987-1993 годы)

Trustee, Zimbabwe Cambridge Trust (1987 -1993)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Попечитель и член-основатель Кенийского союза за поощрение прав детей.

Trustee and Founder Member Kenya Alliance for Advocacy on Children's Rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Опекуны и попечители обязаны извещать органы опеки и попечительства о перемене места жительства.

The guardians and the trustees shall be obliged to inform the guardianship and trusteeship bodies on the change of their place of residence.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Мой добрый друг, лорд X., в прошлом цистерцианец, как мы с вами, недавно назначен одним из попечителей обители Серых Монахов, и он тут же распорядился поместить меня сюда.

My good friend, Lord H., who is a Cistercian like ourselves, and has just been appointed a governor, gave me his first nomination.

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

Член Консультативного совета попечителей, Институт мира, руководящей инициативы и управления (Африканский университет, Зимбабве) (с 2001 года)

Member, Advisory Board of Trustees, Institute of Peace, Leadership and Governance, (Africa University, Zimbabwe) (2001-)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

И, разумеется, к попечителю, к ректору и к профессорам.

Of course I was also to call upon my guardian, upon the rector, and upon the professors.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Его милость был одним из попечителей знаменитого старого учебного заведения, носившего наименование "Уайтфрайерс".

His lordship was one of the governors of that famous old collegiate institution called the Whitefriars.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

Рассудив, что мой отец никудышный бизнесмен, да и в искусстве полный дилетант – кстати, в обоих случаях он был абсолютно справедлив, – дед оставил все свои деньги попечителям – для внуков.

He decided my father was no man of business and a rather poor judge of art (quite right in both cases), so left all his money in trust for his grandchildren.

Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

Председатель Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека г-жа Лейла И. Такла выступила с заявлением.

Ms. Leila I. Takla, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, made a statement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

- Ну, конечно же, он будет прекрасным, гуманным попечителем!-поддержал городской голова, глотая грибок и морщась.

"Well of course, he would make a splendid, humane ward," put in the mayor, swallowing a mushroom and frowning.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

По мнению Совета попечителей, такая деятельность, безусловно, приносит пользу как государствам-членам, так и Организации.

In the opinion of the Board of Trustees, this constitutes a clear contribution to both the Member States and the Organization.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

В случае наложения штрафа на директоров и попечителей он не может оплачиваться обществом.

When fines are imposed on directors or auditors, they may not be paid by the company.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Это предложение будет изучено Советом попечителей ЮНИТАР на его специальной сессии в сентябре 1990 года.

That offer will be examined bv the Board of Trustees of UNITAR at its September 1990 special session.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Товары в несопровождаемом багаже несовершеннолетнего лица в возрасте до шестнадцати лет подлежат декларированию одним из родителей, усыновителем, опекуном или попечителем либо лицами, действующими по доверенности указанных лиц.

The goods contained in the unattended baggage of an underage person below sixteen years old should be declared by his (or her) parent, stepparent, guardian, or trustee, or by a person acting upon a power of attorney of said persons.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008