понтон

Братья прошли первый понтон, дожидаясь повозки, и остановились на втором, который местами уже заливало водой.

The brothers traversed the first pontoon, while waiting for the wagon, and halted on the second, which was already flooded with water in parts.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Спускаясь на первый понтон, братья столкнулись с солдатами, которые, громко разговаривая, шли оттуда.

As they descended to the first pontoon, the brothers encountered soldiers who were coming thence, and talking loudly.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Краткосрочная проблема заключается в том, что в настоящее время хранилище в Сайда губе на понтонах заполнено.

A short-term issue is that at present the pontoon storage facility at Sayda Bay is full.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008

«У него уже сложившаяся фирма – они первые в России купили права на строительство любых объектов на воде (жилых домов, гаражей) на понтонах.

“He had an already set up a company and even had nice presentational materials—his company was the first to buy the right to build houses on pontoons in Russia.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

У края моста сидел, спустив ноги в воду, какой-то человек в одной рубахе и чинил что-то в понтоне; впереди, над Севастополем, носились те же огни, и громче, громче долетали страшные звуки.

On the edge of the bridge, with his legs dangling in the water, sat a man in his shirt-sleeves, who was repairing something connected with the bridge. In front, over Sevastopol, floated the same fires, and the terrible sounds grew louder and louder.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

При выполнении работ по ГНБ для перемещения персонала и оборудования с одного берега на другой могут быть использованы понтоны, при этом основное оборудование будет доставляться по подъездным дорогам.

Where HDD is undertaken, pontoons may be used to move personnel and equipment from one bank to the other, however the main equipment will be moved via access roads.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Перегородки монтируют из основных понтонов 9.

The partitions are mounted from the main pontoons 9.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011