полярный

Хотя теплота, приносимая лучами столь низкого Солнца, незначительна, но так как нагревание длилось бы непрерывно круглый год, то суровый полярный климат был бы заметно смягчён.

Although the heat emitted by this low Sun would be slight, it would, since it would shine the year round, make the bleak polar climate appreciably milder.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

безопасная дистанция в 1 км для серых китов и других изчезающих видов китов (полярный кит, японский гладкий кит, финвал);

1 km safety distance for gray whale and other endangered whale species (bowhead whale, North pacific right whale, fin whale);

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

А вот загадка: от Дудинки ехать узкоколейкой 100 километров в полярный мороз и на открытых платформах - так где усядуться блатные?

And here is a riddle: If one is traveling sixty miles from Dudinka through Arctic frost in open flatcars on the narrow-gauge track, then where are the thieves going to be?

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Как говорил знаменитый норвежский полярный исследователь Фритьоф Нансен: - «Нет ничего невозможного - невозможное просто требует чуть больше времени».

Quoting a famous Norwegian Polar explorer Fridtjof Nansen, "Nothing is impossible; the impossible just takes a little longer".

http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011

Применяемый в указанном способе полярный растворитель определен обобщенно, посредством указания на константу диэлектрической проницаемости (которая должна быть больше 3 при 25°C).

The polar solvent used in the said method was determined generally by indicating the dielectric constant (which should be higher than 3 at 25° C.).

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

обогатительная фабрика "Полярный кварц" в Нягани, рассчитанная на ежегодное производство 10 тысяч тонн высокочистого кварцевого концентрата;

'Polyamy Kvarz', a concentrating plant in Nyagan, quite unique for Russia, designed for the annual production of 10 thousand tons of high-purity quartz concentrate;

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Ослепительный зелено-голубой серп – с яркой южной полярной шапкой и огненным отражением Солнца в Тихом океане – был моим домом, отстоявшим теперь на четыреста тысяч километров.

A blinding blue-green crescent - the South Polar cap - almost too brilliant to look upon, the reflection of the sun forming a pool of fire in the Pacific Ocean - that was my home, now a quarter of a million miles away.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Мы можем считать, что последняя записана в полярных координатах.

We may think of the latter as expressed in polar coordinates.

Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical Physics

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Это ведет к полярным сепарабельным квадратурным фильтрам.

This leads to polar separable quadrature filters.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Доступны два типа Фурье-дескрипторов: декартовы дескрипторы и полярные дескрипторы.

Two types of Fourier descriptors are available: Cartesian descriptors and polar descriptors.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Проективные соотношения между прямыми, индуцированные полярными отображениями

Projective Relations between Lines Induced by Polarities

Бэр, Р. / Линейная алгебра и проективная геометрияBaer, Reinhold / Linear Algebra and Projective Geometry

Linear Algebra and Projective Geometry

Baer, Reinhold

© 1965, by Academic Press

Линейная алгебра и проективная геометрия

Бэр, Р.

© Издательство иностранной литературы, 1955

Коммуникация и информация — это две разные (более того, в значительной мере полярные) и, вместе с тем, взаимозависимые вещи.

Communication and information are different and indeed largely opposite—yet interdependent.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

В соответствии с этим рассмотрим три интеграла: Они легко вычисляются, если ввести полярные координаты вместо х, у и z.

We accordingly have to consider the three integrals which are readily evaluated if we introduce polar co-ordinates instead of x, y, and z.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Обитает он по большей части в полярных водах.

He is mostly found in the circumpolar seas.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Покажем, что, применяя полярную систему координат и исходя из метода компенсирующих нагрузок, можно получить сравнительно просто приближенное решение, которое имеет вполне достаточную с практической точки зрения точность.

We will show that, using the polar coordinate system and starting from the method of compensating loadings, we can obtain an approximate solution which has a sufficiently high accuracy from the practical viewpoint comparatively easily.

Коренев, Б.Г. / Введение в теорию бесселевых функцийKorenev, B.G / Bessel Functions and their Applications

Bessel Functions and their Applications

Korenev, B.G

© 2002 Taylor & Francis

Введение в теорию бесселевых функций

Коренев, Б.Г.