показания приборов

Судя по весу, он был полон жидкости. Правильные показания приборов, правильные цифры.

The right weight, this time, heavy with fluids; the right readouts, the right numbers.

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Эти дополнительные силы и моменты также изменяют в соответствии с изменением кинематических параметров самолета показания приборов модуля 5 и изменяют картину закабинной обстановки модуля 4.

These additional forces and moments also change, in accordance to the change of the A/C kinematics parameters instrument readings of module 5 and change the picture of outside situation in module 4.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Если докладывать было не о чем и никаких срочных мер не требовалось (а так обычно и бывало), он начинал считывать показания приборов, а затем проводил всякие пробы и замеры, проверяя, нормально ли работают все агрегаты корабля.

If – as was usually the case – there was nothing to report and no action to be taken, he would settle down to check all the instrument readings, and would run through a series of tests designed to spot possible malfunctions.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Позднее Брайан Энгл проверил курс, скорость, показания навигационных приборов и карту.

Some time later, Brian Engle rechecked his heading, his airspeed, his navigational figures, and his charts.

Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

Дженни сверилась с показаниями приборов и сообщила: – Мы должны быть на месте, согласно координатам Крейга, примерно через полчаса.

Jenny spoke, checking her heading and speed with a finger. “We should be at the coordinates Craig gave in another half hour. ”

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

В установившемся режиме работы экспериментальной установки в каждом из вариантов фазового сдвига при пяти повторениях опыта были получены следующие среднестатистические показания прибора:

In a steady-state operation mode of the experimental installation, the following average instrument readings were obtained in each phase shift version while the experiment was repeated five times.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

При этом начальные параметры корректирующих линз выбираются исходя из показаний этих приборов.

These instruments indicate the initial parameters of test corrective lenses.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011