Выбирая рекрутинговое агентство, вы должны быть уверенны, что сможете доверять своему рекрутеру, иначе поиск работы не будет продуктивным.

But in this situation it is essential to work with a recruitment agency you trust, if your job search is to be effective.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Долгий изматывающий поиск работы отбрасывает отпечаток на уверенность человека в себе, особенно руководителя, которому никогда ранее не приходилось бороться за рабочее место.

A long and grueling job search takes a heavy toll on a person’s self-confidence, particularly for executives who have never had to scramble for work.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

— Роды появляются у ворот за общежитиями маленькими группами, в поисках работы.

"The Rods show up at the gate beyond the dorms in little groups, looking for work.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Она почувствовала, что таким образом сможет избежать объяснений относительно своего ухода из дому и поисков работы.

She felt it would save explanations if she did not state she had left her home and was looking for employment.

Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann Veronica

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Таким образом, женщины как в сельских, так и в городских районах все чаще вынуждены брать на себя ответственность за благосостояние своих детей, в то время как члены их семей — мужчины — мигрируют в поисках работы.

Thus, both rural and urban women are increasingly likely to find themselves with the responsibility for the well-being of their children, while male family members migrate in search of work.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Мужчины и женщины, которые покидают свой дом в поисках работы, могут подвергаться повышенной степени уязвимости с точки зрения подверженности заражению ВИЧ/СПИДом.

Men and women who leave home in search of work may have an increased vulnerability to HIV/AIDS.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

Приступайте к поиску работы!

Start your job search!

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Во многих проводящих политику перестройки развивающихся странах, где мужчины вынуждены мигрировать в поисках работы, все чаще главами семей становятся женщины.

There has been an increase in female-headed families in many developing countries undergoing adjustment policies where men are obliged to migrate in search of jobs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

А потом велел обоим заняться поисками работы, потому что я хочу или продать «Либби», или сдать в аренду.

Then I told them that they had better start job hunting as I was putting the Libby up for sale or bond-and-lease.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Уровень безработицы, установленный на основе более широкого набора показателей, с включением также лиц, прекративших поиски работы, в 1998 году составил в среднем 2 5,1 процента по сравнению с 30,3 процента в 1997 году.

Broader measures of unemployment, which include discouraged workers, averaged 25.1 per cent in 1998, compared with 30.3 per cent in 1997.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

И анофелесам в поисках запретных работ приходилось разбирать развалины - обиталища своих предков на другой стороне острова.

To find those, the anophelii had to search the ruins of their ancestors’ habitations on the other side of the island.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Приёмник подчинённого узла имеет два основных режима работы - режим поиска синхросигнала и режим соединения.

The slave unit receiver has two basic modes of operation-timing signal search mode and on-link mode.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Мощность упомянутого множества выбранных AEX является параметром присоединения к логической сети хранения и характеризует качество ее сборки, а также эффективность работы конкретных алгоритмов поиска в логической сети.

The power of set of the selected AUS is the parameter of addition to the logical storage network and an indicator of quality of its building and of efficiency of specific search algorithms in the logical network.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Основная нехватка приходится на вертолетное подразделение, в отношении которого по-прежнему ведется активная работа по поиску страны, предоставляющей войска.

The major shortfall is in the helicopter unit, for which a troop contributor is still actively being sought.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010