пожимать руку

Она нагнулась пожать руку, и Хелен привстала навстречу.

She leaned to shake Helen's hand, and Helen half rose, to meet it.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Он пожал руку бородачу охраннику, с которым, по всей вероятности, был хорошо знаком.

He was shaking the bearded guard’s hand now, the two obviously known to each other.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

– Чьи это дети? – спросила Бетти, расцеловав Кастелла и пожав руку Смиту.

"Whose are those children?" she asked, when she had kissed Castell and shaken Smith by the hand.

Хаггард, Генри Райдер / Прекрасная МаргаретHaggard, Henry Rider / Fair Margaret

Fair Margaret

Haggard, Henry Rider

© 1st World Library, 2006

Прекрасная Маргарет

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Энергоатомиздат", 1984

Марти кивнул и пожал руку.

Marty nodded and shook hands.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

- Любезнейший сэр! Милейший, великодушнейший юноша! Вы ведь знаете, что я готов пролить за вас кровь моего сердца! - восклицал капеллан, пожимая руку своего покровителя и возводя блестящие глаза к потолку.

"Dearest sir--dear generous youth--you know I would shed my heart's blood for you!" exclaimed the chaplain, squeezing his patron's hand, and turning a brilliant pair of eyes ceilingwards.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

На ее лице лежали белые пятна от пудры, улыбнулась она приторно и пожала руку порывисто, так что зазвенели на белых руках браслеты.

There were white patches of powder on her face. She gave him a honeyed smile and pressed his hand jerkily, so that the bracelets on her white hands tinkled.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Я крепко пожал руку Васина и добежал до Крафта, который всё шел впереди, пока я говорил с Васиным.

I pressed Vassin's hand warmly, and ran up to Kraft, who had walked on ahead all the while I talked to Vassin.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Мы обменялись рукопожатием – но вяловатым, как пожимают руку женщинам.

We shook hands, in the slightly limp way you do with women.

Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfall

Nocturnes: five stories of music and nightfall

Ishiguro, Kadzuo

© 2009 by Kazuo Ishiguro

Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Исигуро, Кадзуо

© 2009 by Kazuo Ishiguro

© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010

© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Он пожал руку мне и Алеше, еще раз поцеловал ручку Наташи и вышел, не пригласив Алешу следовать за собою.

" He shook my hand and Alyosha's, kissed Natasha's hand again and went out without suggesting that Alyosha should follow him.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

И все равно даже для самого Мэта стало неожиданностью, когда он пожал руку кайриэнцу и сказал: - Просто будьте там, где должны.

Even so, it was a surprise to him when he grasped the other's hand and said, "You just be there when you're supposed to be."

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Он торопливо пожал руку Базу, но Элен, обливаясь слезами, обняла Майлза так, словно решила напоследок сокрушить его хрупкий скелет.

He shook Baz's hand hastily. Elena, her eyes swimming, grabbed him in a hug just short of bone-crushing.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

- Нисколько! - воротился Кириллов, чтобы пожать руку; - если мне легко бремя, потому что от природы, то может быть вам труднее бремя, потому что такая природа.

“Not in the least,” said Kirillov, turning round to shake hands with him. “If my burden's light it's because it's from nature; perhaps your burden's heavier because that's your nature.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Арута отсалютовал гвардейцам и пожал руку Гардану; стражники и сукновал стояли, не в силах вымолвить ни слова.

Arutha returned the salute of the guardsmen, then shook hands with Gardan while the watchmen and the fuller stood speechless.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Он пожал руку сначала мне, потом бабуле и Дэймону: – Примите мои поздравления."

He shook my hand, then Nana's, and Damon's. "Congratulations."

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Она также удостоилась медвежьего объятия и сама крепко, почти до боли пожала руку отца.

Frona wailed, received the bear-hug, and managed to press his hand till it almost hurt.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961