подъемные

С помощью своей ходовой части подъемные блоки 1 имеют возможность перемещения по H- образным рельсам 5, оборудованным на внешних плоскостях высотного сооружения 6.

Due to its running gear, the lifting block 1 is capable to travel along H-rails 5, mounted on outer planes of high-rise building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Тебе подъемные уплатят, а ты стыд заглуши.

'They pay your bounty and you drown your shame.

Хайнлайн, Роберт / Логика ИмперииHeinlein, Robert / Logic of Empire

Logic of Empire

Heinlein, Robert

© 1951 by Robert A. Heinlein

© 1941 by Street and Smith Publications, Inc. for Astounding Science-Fiction

Логика Империи

Хайнлайн, Роберт

© "Издательство иностранной литиратуры", 1960

При этом подъемные блоки шарнирно соединены с фермными секциями, за счёт горизонтально-поворотных платформ и вертикально-поворотных соединений, оборудованных в корпусах подъёмных блоков.

Lifting blocks are pin-connected with truss sections due to horizontally-rotated platforms and vertically-rotated joints provided in lifting block cases.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как было уже описано выше, подъемные блоки 1 имеют полностью идентичную друг с другом ходовую часть с опорными колёсами 2 и ведущими зубчатыми колёсами 3.

As it was afore-stated, lifting blocks 1 have identical running gear with carrying wheels 2 and tooth gear drive wheels 3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Все подъёмные блоки 1 подъёмной системы снабжены предохранительным тормозом, выполненным для обеспечения замедления или остановки системы при аварии.

All lifting blocks are supplied with safety brakes to enable them slowing-down and halting during emergency.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При условии, если на въездной и выездной транзитных площадках 100 оборудуется, по меньшей мере, по две подъёмные системы, то становится возможным проведение непрерывного цикла погрузочно-разгрузочных работ.

A continuous cycle of loading and unloading operations is feasible, provided that at least two hoisting systems are available on entry and exit transit sites 100.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

- Да я думал, братец, что получу эти подъемные в Севастополе, так отдам.

" Why, I was thinking, brother, that I should get that travelling-money at Sevastopol, and that I would give him that.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Как показано на фигуре 1 и фигуре 2 подъемные устройства в виде подъёмных блоков 1 имеют полностью идентичную друг с другом ходовую часть с опорными колёсами 2 и ведущими зубчатыми колёсами 3.

As it is seen on FIG. 1 and FIG. 2, the hoisting units in a form of hoisting tackles 1 have running gears completely similar to each other, with support wheels 2 and drive cog-wheels 3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Все скрепы были тесно пригнаны; двери отворялись не на петлях, а поднимались и опускались, как подъемные окна. Словом, моя комната была закрыта так плотно, что воды туда проникло очень немного.

Every joint of it was well grooved; and the door did not move on hinges, but up and down like a sash, which kept my closet so tight that very little water came in.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

После того, как подъёмные блоки 1 максимально заполнились эвакуируемыми людьми и грузами, двери 44 и 172 закрываются и все заполненные подъёмные блоки 1 опускаются.

As soon as hoisting tackles 1 are maximally loaded with the evacuees and loads, doors 44 and 172 are closed and all full hoisting tackles 1 go down.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

С помощью своей ходовой части подъемные блоки 1 имеют возможность перемещения по Н-образным рельсам 5, оборудованным на внешних плоскостях многоэтажного сооружения 6.

Owning to the running gear, the lifting block 1 is enabled to ascend along H-rails 5, mounted on outer planes of high-rise building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как показано на фигуре 1 и фигуре 2 подъемные устройства в виде подъёмных блоков 1 имеют полностью идентичную друг с другом ходовую часть с опорными колёсами 2 и ведущими зубчатыми колёсами 3.

As illustrated in FIG. 1 and FIG. 2, hoisting systems in the form of lifting blocks 1 have identical running gear with carrying wheels 2 and tooth-gear drive wheels 3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Все подъёмные блоки 1 подъёмной системы снабжены механическим предохранительным тормозом, обеспечивающим замедление спуска или остановку системы при аварии.

All hoisting tackles 1 of the lifting system are equipped with mechanical safety brakes that ensure deceleration of lowering or stop of the system in case of accident.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом подъемные блоки шарнирно соединены с фермной секцией за счёт поворотных соединительных узлов.

Lifting blocks are hinged with truss section by means of swivel connectors.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Все подъёмные блоки 1 подъёмной системы снабжены предохранительным тормозом, выполненным с обеспечением замедления или остановки системы при аварии.

All lifting blocks 1 of hoisting system are provided with safety brakes to ensure slow-down or halt of movement.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011