without examplesFound in 2 dictionaries
AmericanEnglish (Ru-En)
подойти
сов
(приблизиться) come [[kʌm] up to; approach
(годиться, соответствовать) suit [sju:t]
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Эти главы начинают раздел книги, который больше посвящен алгоритмам, чем структурам данных, хотя мы продолжаем обсуждать основные структуры данных, подходящие для Представления графов.These chapters begin a section of the book devoted more to issues of algorithms than data structures, although we do discuss the basics of data structures suitable for representing graphs.Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / СтруктурыСтруктурыАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон© Издательский дом "Вильямс", 2000© Addison-Wesley Publishing Company, Inc© 2000Data Structures and AlgorithmsAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
Однако при этом нужно использовать подходящие версии утилит ЕХР и IMP.However, you have to use the proper version of EXP and IMP when doing so.Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
Даже лучшая из всех возможных Методологий, описывающая действительно подходящие методы для всех возможных задач, не даст серьезного улучшения в плане технологии.Even the best imaginable Methodology, one that prescribes exactly the right method for every activity, may give only a small improvement in the technology.Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsPeopleware. Productive Projects and TeamsDeMarco, Tom,Lister, Timothy© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.Человеческий фактор: успешные проекты и командыДемарко, Том,Листер, Тимоти© Издательство Символ-Плюс, 2005
Молодые люди получат возможность научиться выбирать подходящие способы и варианты более безопасного секса.An improvement in skills in choosing appropriate safer sex methods and techniques.
Кроме этого, служба настройки производительности запускается каждые три дня и перемещает часто используемые файлы в более подходящие места на диске.In addition to these features, a performance tuning service runs every three days to jockey frequently used files into more advantageous locations on the drive.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Если подсистема РnР определяет, что добавлено новое оборудование, но подходящие драйверы отсутствуют, операционные системы Windows Server 2003 и Windows 2000 запросят драйверы у администратора.If PnP recognizes that new hardware has been added but does not find drivers, you will need to supply Windows Server 2003 or Windows 2000 drivers.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Возможны другие подходящие для получения названного технического результата формы выполнения головок и насадок.Heads and hoods can be also designed in the other forms suitable for obtaining the indicated technical result.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Для принтеров другого типа программы фильтрации на сервере печати «занимаются" преобразованием формата PostScript или файлов изображений в подходящие данному принтеру форматы.For other types of printers, the filter programs on the print server take care of converting the PostScript or image files to a format suitable for the printer.Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitWindows to Linux Migration ToolkitAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim© 2004 by Syngress Publishing, Inc.Переход с Windows на LinuxАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти© 2004 by Syncress Publishing, Inc.© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
Пользователь может указать скорость подключения, и клиент автоматически отключит возможности, не подходящие для выбранной скорости.The user can select a connection speed and the client will automatically disable options that are not appropriate for the selected speed.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
— Есть! — Офицер связи наклонился над пультом, превращавшим приказы в пучки импульсов, и начал рыться в базе данных, разыскивая на орбите подходящие объекты, которые отразили бы импульсы в нужную сторону."Yes, Sir." Her com officer bent over his own panel, inputting the orders and instructing his systems to compress them for burst transmission and consult the Asp's orbital catalogs for suitable bodies to bounce the signals off.Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death GroundIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve WhiteЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, Стив
Для хранения отходов на месте надлежит всегда использовать подходящие средства их локализации с учетом местной окружающей среды.Wastes must always be stored on site in suitable containment taking into account the local environment.© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011
Фетюковича как бы немножко осадило, но ввязался и председатель и назидательно напомнил защитнику, что следует задавать более подходящие вопросы.Fetyukovitch was a little taken aback, and the President intervened, reminding him that he must ask more relevant questions.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Путем прибавления дыма можно сделать видимым весь путь струи; при этом обнаружилось, что подходящие струи дыма могут даже превзойти пламена в чувствительности.By association with smoke the whole course of the jet may be made apparent; and it is found that suitable smoke jets can surpass even flames in delicacy.Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John WilliamТеория звука. Том IIСтретт, Джон Вильям
Если вы найдете инверсии, то переходите на технический анализ и ищите подходящие моменты для покупки.They signal bull markets, and that's when you want to use technical analysis to look for buying opportunities.Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading RoomCome into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander ElderТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Прочие организации и предприниматели, не подходящие по определенным критериямOther companies and entrepreneurs meeting some specific criteria.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
не подходящие друг другу
ill-assorted
вещь или предмет, подходящие к другой или составляющие с ней пару
match
считать приемлемым, подходящим
accept
подходящий для постановки
acting
специальный, подходящий к данному случаю
ad hoc
подходящий корень
admissible root
быть подходящим
agree
подходить ближе
anear
подойти к телефону
answer the phone
подходящая аудитория
appropriate audience
надлежащим, подходящим образом
aptly
подходящим образом
appropriately
подходящая дробь
approximant
подойти к концу
be up
подходить с наветренной стороны
bear down
Word forms
подойти
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | подойти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подойду | мы подойдём |
| ты подойдёшь | вы подойдёте |
| он, она, оно подойдёт | они подойдут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подошёл | мы, вы, они подошли |
| я, ты, она подошла | |
| оно подошло | |
| Причастие прош. вр. | подошедший |
| Деепричастие прош. вр. | подойдя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подойди | подойдите |
| Побудительное накл. | подойдёмте |
| Инфинитив | подходить |
| Настоящее | |
|---|---|
| я подхожу | мы подходим |
| ты подходишь | вы подходите |
| он, она, оно подходит | они подходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подходил | мы, вы, они подходили |
| я, ты, она подходила | |
| оно подходило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подходящий | подходивший |
| Деепричастие | подходя | (не) подходив, *подходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подходи | подходите |
подходящий
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | подходящий | подходящ |
| Жен. род | подходящая | подходяща |
| Ср. род | подходящее | подходяще |
| Мн. ч. | подходящие | подходящи |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |