without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
подслащивать
(что-л.) несовер. - подслащивать; совер. - подсластить
sweeten, sugar
Examples from texts
Как, сударь, вы даже не подсластили молока?Why, sir, didn't you sweeten your milk, then?Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
- Вы слишком уж мягки, угощаете нашего приятеля подслащенной водицей, сударь! - упрекнул его Сайлас, осудительно покачав своей деревянной башкой.'You're too milk and watery with our friend, you are indeed,' remonstrated Silas, with a disapproving shake of his wooden head.Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual FriendOur Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997Наш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Он охотно проглатывал любые подслащенные пилюли, но это не влияло на его переговорную позицию.It would gladly pocket whatever offers came its way without letting them affect its bargaining stance.Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / DiplomacyDiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGERДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.
Без сомнения, Евросоюзу необходимо «подсластить» косовский вопрос для Сербии.Of course, Europe needs to sweeten the Kosovo deal for Serbia.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Корделия вышла из положения, подсластив чай сиропом, после чего мальчик выпил целый стакан.Cordelia solved the dilemma by sweetening the tea with syrup, rendering it acceptable.Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / BarrayarBarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster BujoldБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Много приговоров произносилось в этой затемненной комнате, и приговоренные часто нуждались в подбадривании и подкреплении сил, и в руках Дика очутился стакан подслащенного бренди.Many sentences were pronounced in that darkened room, and the prisoners often needed cheering. Dick found a glass of liqueur brandy in his hand.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Add to my dictionary
подслащивать
sweeten; sugar
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
подслащивать сиропом
syrup
подслащивающее средство
edulcorator
подслащенная пилюля
gilded pill
подслащивающее вещество
sweetener
подслащивающее вещество
sweetening agent
искусственное подслащивающее вещество
artificial sweetener
подслащивающее вещество
edulcorant
подслащивающая способность
sweetening power
Word forms
подсластить
глагол, переходный
| Инфинитив | подсластить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подслащу | мы подсластим |
| ты подсластишь | вы подсластите |
| он, она, оно подсластит | они подсластят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подсластил | мы, вы, они подсластили |
| я, ты, она подсластила | |
| оно подсластило | |
| Действит. причастие прош. вр. | подсластивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подслащённый |
| Деепричастие прош. вр. | подсластив, *подсластивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подсласти | подсластите |
| Побудительное накл. | подсластимте |
| Инфинитив | подслащать, подслащивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подслащаю, подслащиваю | мы подслащаем, подслащиваем |
| ты подслащаешь, подслащиваешь | вы подслащаете, подслащиваете |
| он, она, оно подслащает, подслащивает | они подслащают, подслащивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подслащал, подслащивал | мы, вы, они подслащали, подслащивали |
| я, ты, она подслащала, подслащивала | |
| оно подслащало, подслащивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подслащающий, подслащивающий | подслащавший, подслащивавший |
| Страдат. причастие | подслащаемый, подслащиваемый | |
| Деепричастие | подслащая, подслащивая | (не) подслащав, подслащивав, *подслащавши, *подслащивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подслащай, подслащивай | подслащайте, подслащивайте |
| Инфинитив | подслащаться, подслащиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подслащиваюсь, *подслащаюсь | мы подслащиваемся, *подслащаемся |
| ты подслащиваешься, *подслащаешься | вы подслащиваетесь, *подслащаетесь |
| он, она, оно подслащается, подслащивается | они подслащаются, подслащиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подслащался, подслащивался | мы, вы, они подслащались, подслащивались |
| я, ты, она подслащалась, подслащивалась | |
| оно подслащалось, подслащивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подслащающийся, подслащивающийся | подслащавшийся, подслащивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |