without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
подразделение
c.р.
subdivision; sub-unit, element воен.
Law (Ru-En)
подразделение
subdivision
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Багреев, не оказывая Федорову никакого сопротивления, ушел в палатку своего подразделения.Bagreev offered no resistance ... and returned to the tent of his subsection.Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская РоссияПутинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004Putin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004
Члены группы встретились с офицерами батальона и задали им вопросы о технических материалах, имеющихся в распоряжении батальона, а также о «точном названии» этого подразделения.The group met with one of the battalion officers and asked him about the battalion's technical equipment and the formal name of the unit.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Эти подразделения тесно взаимодействуют с полицией и другими соответствующими органами.These units work in close contact with the police and other relevant authorities.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Стоит отметить, что наличие и функционирование системы по обеспечению компетентности является обязательным условием любого контракта с заказчиком, что, в свою очередь, заставляет все подразделения Компании уделять этому все большее внимание.It is worth nothing that availability of competence assurance system is a mandatory condition of any contract signed with the client, which makes all the departments pay greater attention to this issue.© 2010-2012 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011
Поэтому было бы желательно создать учебные подразделения бригады ООН.It would therefore be desirable to create a UN Brigade training unit The development of uniform© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Анализ сквозных направлений реформы позволяет судить о том, каким образом меры по совершенствованию управления дают результаты, затрагивающие многие подразделения и функции.Analysis of the cross-cutting reform areas provides insight into the ways in which management improvement measures achieve results across offices and functions.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Профильные подразделения БАНКА, обеспечивающие поддержку бизнес-подразделений и клиентских операций, централизованы, и их деятельность построена таким образом, чтобы клиентские операции были проведены максимально быстро и эффективно.The specialized divisions of the BANK, that provide support for business-divisions and clients operations, are centralized and their activity is arranged in the way that clients operations are executed effectively and as quick as possible.© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»http://marfinbank.ua/ 12/31/2011
Комитет по управлению активами и пассивами Банка и соответствующие структурные подразделения Банка осуществляют систематический контроль, оценку данных рисков и необходимые мероприятия по их минимизации.The Bank Assets and Liabilities Management Committee and respective structural units of the Bank are involved in systematic control and assessment of these risks, as well as take measures to minimise them.http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011
Предлагается создать два дополнительных подразделения: Сектор специальных процедур и Сектор внешних связей.Additionally, two new branches are being proposed, the Special Procedures Branch and External Relations Branch.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Расчет ценности от использования как подразделения «Корпоративного бизнеса», так и подразделения «Розничного бизнеса», наиболее чувствителен к следующим допущениям:The calculation of value in use for both Corporate and Retail Banking units is most sensitive to the following assumptions:© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/10/2011© 2009-2011 «БТА Банк»http://bta.kz/ 11/10/2011
К 2001 году были созданы и полностью отмобилизованы подразделения независимой гражданской полиции.An independent civilian police force was created and fully deployed by 2001.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Эти подразделения подотчетны Комитету по рискам и Правлению.These units are accountable to the Risk Committee and the Management Board.© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/10/2011© 2009-2011 «БТА Банк»http://bta.kz/ 11/10/2011
Например, в случае конфликта между объектом групповой политики сайта и объектом групповой политики подразделения параметры, настроенные в объекте групповой политики подразделения «одержат победу».For example, if a conflict exists in a Site GPO and in an OU GPO, the settings configured in the OU GPO will "win".Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
В октябре 1999 года сотруднику этого подразделения было предложено принять участие в миссии по оценке потребностей в Восточном Тиморе и в течение 48 часов изложить потребности МОТ в рамках ПСПIn October 1999, and within 48 hours, its member was called to participate in the needs assessment mission to East Timor and to formulate the ILO CAP requirement.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
На главный завод по производству грузовых автомобилей приходится более 80% выручки всей группы, поэтому мы считаем, что консолидированные финансовые результаты будут определяться динамикой показателей данного подразделения.The revenue of the main truck plant comprises more than 80% of the total group business, thus we expect that the consolidated financials will follow the trend showed by the truck plant.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/25/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/25/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
sub-divisions
translation added by Moderator Lingvo LiveBronze en-ru
Collocations
формирование и укомплектовывание воинского подразделения
activation
вспомогательные подразделения
auxiliaries
штаб военного подразделения
command post
функциональные подразделения нижнего уровня
downstream function
бухгалтерия самостоятельного организационного подразделения
entity accounting
функция линейного подразделения
line function
командир военного подразделения
millenary
канцелярия подразделения
orderly room
сегменты/подразделения компании
segments of business
командир воинского подразделения
troop
правоохранительные подразделения
law-enforcement units
подразделения гражданской обороны
civil defence units
части и подразделения армии
military units
тактическая подготовка в составе подразделения
unit tactical training
тыловые части и подразделения
administrative troops
Word forms
подразделение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | подразделение, *подразделенье | подразделения, *подразделенья |
| Родительный | подразделения, *подразделенья | подразделений |
| Дательный | подразделению, *подразделенью | подразделениям, *подразделеньям |
| Винительный | подразделение, *подразделенье | подразделения, *подразделенья |
| Творительный | подразделением, *подразделеньем | подразделениями, *подразделеньями |
| Предложный | подразделении, *подразделенье | подразделениях, *подразделеньях |