Examples from texts
Для того чтобы только авторизованные пользователи могли подключиться к такой сети и воспользоваться ее услугами, компании обычно применяют меры защиты.In fact, companies generally implement security safeguards to ensure that only authorized people can connect to the network and access services.Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-stepWireless Networks first-stepGeier, Jim© 2005 Cisco Systems, Inc.Беспроводные сети. Первый шагГейер, Джим© Издательский дом "Вильямс", 2005© Cisco Systems, Inc., 2005
Системный набор микросхем — это дирижер, который руководит оркестром системных компонентов системы, позволяя каждому из них подключиться к собственной шине.The system chipset is the conductor that controls the orchestra of system components, enabling each to have its turn on its respective buses.Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsUpgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que CorporationМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006
Для выполнения таких операций, как запросы LDAP клиенту, сначала необходимо подключиться к серверу каталогов.In order to perform operations such as LDAP queries, a client must first connect to the directory server.Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitWindows to Linux Migration ToolkitAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim© 2004 by Syngress Publishing, Inc.Переход с Windows на LinuxАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти© 2004 by Syncress Publishing, Inc.© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
Как подключиться к сетевому принтеруI can't connect to a network printer.Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a HurryWindows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a HurrySimmons, Kurt© 2002 by The McGraw-Hill CompaniesГоловная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемСиммонс, Курт© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004
Представителю клиента присваивается следующее имя Пользователя (Login Name), которое является идентификатором Клиента в Системе IB и используется для того, чтобы Представителю клиента мог подключиться к Системе IB:following Login Name is assigned to the Customer's representative as identification of the Customer in the IB System and shall be used by the Customer's representative for access to the IB System:© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011
Чтобы подключиться к сети GRPS и загрузить в телефон Vertu свежую информацию, выберите функцию Обновление....Select the Update ... option to open a GPRS connection and download latest information to your Vertu phone.© Vertu 2006http://www.vertu.com 11/27/2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 11/27/2011
В соответствии с некоторыми прогнозами информационные и коммуникационные технологии вскоре станут столь недорогостоящими, что большинство стран смогут подключиться к глобальной информационной инфраструктуре.According to some forecasts, ICTs would soon become so inexpensive that most countries would be able to connect to the global information infrastructure.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.02.2011
Если необходимо подключиться к базе данных Active Directory в другом домене или пользователь вошел в систему без прав системного администратора, здесь можно указать аутентификационные данные учетной записи администратора.If you are connecting to Active Directory in another domain, or you are currently logged on using an account that does not have administrator privileges, you can specify a set of administrator credentials.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Можно было с помощью telnet подключиться к любому почтовому серверу (тогда почта была только текстовой) и в командной строке набрать phone <искомая строка>.You could telnet into any e-mail machine (back when e-mail was character mode), and on the command line type phone <search string>.Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
При имеющейся сейчас настройке программа способна подключиться к <forwarded port> (перенаправляемому порту) на клиентской стороне.With this setup, a program will be able to connect to <forwarded port> on the client side.Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security HacksNetwork Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Подключиться к домену можно в процессе мини-установки при первом запуске компьютера с помощью образа.You can join it to a domain as part of the mini-setup when the imaged machine first starts.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Выходы первого и второго ФНЧ 14.i и 15.i, являющиеся выходами i-ro квадратурного канала 1 л, подключены к первому и второму входам i-ro вычислителя 2.i значения по модулю.Outputs of the first and second LPF 14.i and 15.i being the output of the i-th quadrature channel l.i are connected to the first and second inputs of the i-th value in modulus calculator 2.i.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
При этом магистраль 25 может быть подключена к магистрали 42 отвода дистиллята из колонны 43 перегонки нефти или к магистрали 4 отвода дистиллята из вакуумной колонны 1 перегонки нефтяного сырья.At the same time pipeline 25 can be connected to pipeline 42 for evacuating distillate from petroleum distillation column 43 or to pipeline 4 for evacuating distillate from vacuum oil stock distillation column 1.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Таким образом создается единая пневмосистема, которая через вентиль и шланг 30 подключается к источнику сжатого газа (ИСГ).In such a way a single pneumatic system thus is created, which is connected to the source of compressed gas (SCG) by a valve and the hose 30.http://www.patentlens.net/ 26.12.2011http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
Таким образом, высоковольтный изолятор по изобретению с высокой эффективностью реализует функцию грозозащиты, выполняемую в известных ВЛЭ отдельными устройствами грозозащиты, подключаемыми к каждому изолятору.Thus, the high-voltage insulator of the invention effectively performs a lightning protection function, while prior art HEPLs need for this purpose special lightning arresters connected to each insulator.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
hook into
translation added by Валерия Майер - 2.
to plug into
translation added by Кристина Степанова
Collocations
подключенный к источнику питания
alive
принтер, подключенный к связному порту
COM printer
терминал, подключенный к коммутируемой линии связи
dial-up terminal
терминал, подключенный к линии связи
line connected terminal
подключенный к источнику питания
live
подключать к системе
network
устройство хранения данных, подключаемое к сети
network attached storage
не подключенный к компьютеру
offline
не подключенный к компьютеру
off-line
подключать к канализации
plumb
подключаться к установленному соединению
preempt
подключаться к линии
wiretap
автономная приходно-расходная касса, подключённая к ЭВМ банка
computer-controlled remote teller unit
перехватчик, подключающийся к линии связи
line tapper
устройство подслушивания, подключаемое к линии
tapping device