Система найма, предназначенная для автоматизации системы подбора кадров Организации Объединенных Наций; информация о вакансиях публикуется в Интернете, где кандидаты могут зарегистрироваться и подать заявки на замещение вакантных должностей.

Recruitment system designed to automate the United Nations staffing selection system; vacancies are built and posted on the Internet, where applicants can register and apply.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Хорошо известно, что основным критерием для регистрации профсоюза является требование о том, что подающий заявку профсоюз должен иметь достаточное представительство работодателей в том секторе, в котором он добивается регистрации.

It is well known that a basic criterion for registration is that an applicant union must be sufficiently representative of the employers in the particular sector where registration is sought.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

При этом «ЕвроСибЭнерго» будет подавать заявку на покупку допэмиссии ОГК-4, также назначенной на середину сентября.

That said EuroSibEnergo will instead make a bid to buy the additional OGK-4 issue, the sale of which has also been scheduled for the middle of September.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

По просьбе подавшего заявку представительства или учреждения Организации Объединенных Наций по таким утвержденным позициям может быть издано соответствующее письмо об утверждении.

The relevant approval letter may be issued for such approved items under request from the submitting Mission or United Nations agency.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

УПИ надлежит в письменном виде уведомить подавшее заявку представительство или учреждение Организации Объединенных Наций о любом изменении статуса заявки.

OIP should notify the submitting Mission or United Nations agency in writing of any change in the status of the application.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Заявитель, подавший заявку на тех.присоединение максимальной присоединенной мощностью не превышающей 15 кВт включительно

Applicant for tech. connection with maximum connection capacity of 15 kW or less

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

Вот прямо этим утром позвонила в агентство и подала заявку.

Only this morning, I contacted an agency for this purpose.”

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Прочие виды поддержки компаниям, подающим заявку на листинг:

Other assistance to listing applicants:

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Практически 23% акционеров НМТП могут подать заявки на выкуп своих акций.

Almost 23% of the total NCSP's shareholders may apply to buy-out their shares.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

По требованию участника размещения заказа, подавшего заявку на участие в аукционе, заказчик, уполномоченный орган, специализированная организация выдают расписку в получении такой заявки с указанием даты и времени ее получения.

Upon a request of a procurement participant that filed an auction bid a customer, an authorised body, a specialised organisation shall give a receipt that the bid was received specifying the date and time of receiving the bid.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Для участия в отборе участник отбора подает заявку по форме, предусмотренной документацией по отбору.

To take part in a tender, bidders must submit bids in the form specified in the tender documentation.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011

Секретариат должен проинформировать лицо, подавшее заявку на субсидирование поездки, о том, что четырьмя рабочими языками Рабочей группы являются английский, французский, русский и испанский.

Applicants for travel grants should be informed by the secretariat that the four working languages of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery are English, French, Russian and Spanish.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Наряду со странами, подавшими заявки, в качестве наблюдателей в работе совещания приняли участие представители Всемирного совета по алмазам и гражданского общества.

The World Diamond Council and representatives from civil society attended the meeting as observers, together with applicant countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Настройте серверы удаленного доступа на поддержку аутентификации по смарт-картам и подайте заявки на получение сертификатов Computer для серверов

Configure remote access servers to accept smart card authentication and enroll the servers for Computer certificates.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

В 2006 году почти в 1,5 раза увеличилось количество подаваемых заявок на регистрацию и (или) предоставление права пользования наименованиями мест происхождения товаров (далее — НМПТ) по сравнению с 2005 годом.

In 2006, in comparison with 2005, the number of submitted applications for registration and/or for granting the right to use of the appellation of origin increased almost by 1, 5%.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 07.04.2010