под углом

Струю жидкости подают через распыляющее сопло под углом 90 градусов к потоку газа.

A liquid is injected through a spray nozzle at an angle of 90° to the gas flow direction.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Устройство по 9, в котором ручка выполнена из фиксированных под углом элементов и снабжена дополнительной рукояткой.

The device according to claim 9, wherein the handle being made from elements coupled at an angle, and being provided with an additional handhold.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

А плоский экран наклонен под углом к главной оптической оси стереоэкрана, и ориентирован относительно глаз зрителя так, чтобы проекция (фокусируемая сферическим стереоэкраном) отражалась от этого плоского экрана в глаза зрителю.

The flat screen is inclined to the main optical axis of the stereoscreen and oriented relative to the viewer's eyes so that projection (focused by the spherical stereoscreen) reflects from this flat screen in the viewer's eyes.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Ручка 7 содержит прикрепленный к ней под углом элемент 14 и дополнительную рукоятку 15, прикрепленную к элементу 14.

The handle 7 comprises an element 14 fastened at an angle thereto, and an additional handhold 15 fastened to the element 14.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Согласно изобретению, по меньшей мере, один проход выполнен под углом к геометрической оси разделителя.

According to the invention at least one pass is made at an angle to the separator geometrical axis.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При рассмотрении защитного элемента под углом воспринимаются только характеристики наружного слоя, в данном случае - «шaxмaтнoй» структуры.

When the security element is viewed at an angle, only a characteristic of the external layer (the “checkerboard” structure in the present case) is perceived.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Лазер располагали сбоку от микроскопа под углом 30° к экспериментальной камере, что позволяло направить луч лазера непосредственно на объект.

The laser was positioned to the side of the microscope at an angle of 30° to the test chamber, making it possible to direct the laser beam directly onto the object.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Струи воздуха из каналов остальных рядов направлены под углом к радиусам форкамеры и должны обеспечить хорошее перемешивание и сгорание периферийных потоков газа.

Jets of air from channels of other rows are directed at the angle to radiuses of prechamber and should provide good mixture and combustion of peripheral flows of gas.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Нервная система насекомого приспособлена для выработки временных правил поведения, примерно таких: "Держать курс так, чтобы луч света попадал в глаз под углом 30 градусов".

The insect nervous system is adept at setting up a temporary rule of thumb of this kind: 'Steer a course such that the light rays hit your eye at an angle of 30 degrees.'

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Заметим также, что радиальные геодезические, вдоль которых движется свет, представляют собой прямые, наклоненные под углом 45° к осям системы координат Крускала — Шекереса.

Notice also that radial, lightlike geodesies (paths of radial) light rays) are 45-degree lines in the Kruskal-Szekeres coordinate system.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Он продвигался вверх очень медленно - казалось, вопреки законам притяжения, - упираясь в сходящиеся под углом стены.

Slowly he inched upwards, seeming to climb in the angle of the two walls in defiance of gravity.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Плоскость вращения вентилятора наклонена под углом 45°-60° к горизональной плоскости.

The plane of the fan rotation is inclined at an angle of 45°-60° to the horizontal plane.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Поскольку с нашей точки зрения сами часы движутся, фотон должен перемещаться под углом, как показано на рис. 2.3.

Since, from our perspective, the clock is moving, the photon must travel at an angle, as shown in Figure 2.3.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Оно не упало в воду, но встало в уключине под углом, и Питеру пришлось его поправлять.

Oh, it did not exactly slip all the way into the lake, but it did get caught at an awkward angle in the rowlock and had to be wrestled into place again.

Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply Magic

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Выход обоих потоков из выходных каналов, расположенных под углом f = 15-45° к радиусам форкамеры, создают закрутку потоков в одном направлении, что дополнительно улучшает перемешивание газа и воздуха.

The output of both flows from the outlet channels located at the angle f = 15-45 degrees to prechamber radiuses, creates vortex of flows in one direction, that in addition improves mixing of gas and air.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011