повторяющееся событие

Исторические события были, следовательно, не чем иным, как поверхностными нарушениями установленного порядка или повторяющимися событиями никогда не изменяющегося значения.

Historical incidents were, consequently, no more than superficial disturbances of the established order, or recurring events of never-changing significance.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

В таких случаях подрядчик будет описывать меры, принятые для того, чтобы гарантировать, что такое событие не повторится, и соответствующие консультации с оленеводами в отношении соответствующих мер смягчения воздействия.

In such cases the Contractor will describe measures taken to ensure such event is not repeated and appropriate consultation with herders as to appropriate mitigation measures.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

По замечанию Маркса, великие события дважды повторяются в истории: в первый раз они являются трагедией, во второй — фарсом.

As Marx notes, all facts of great importance in world history occur, as it were, twice: the first time as tragedy, the second as farce.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.