повреждение

Метод интерполяции здесь не работает, так как команды или данные выполняемой программы должны быть безошибочны; в противном случае произойдет повреждение программы или неверное считывание данных, необходимых для выполнения вычислений.

Interpolation can't work because executable program instructions or data must be exact; otherwise, the program will crash or improperly read data needed for a calculation.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

При поверхностных световых дозах более 2500 Дж/см2 наблюдается значительное повреждение здоровой ткани, ведущее к увеличению периода ее регенерации.

At surface light doses more than 2500 J/cm the considerable damage of healthy tissue leading to prolongation of regeneration period is observed.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Максимальное ишемическое повреждение имеет место на уровне 2-го и 3-го срезов.

Maximum ischemic damage was observed at the level of 2nd and 3rd slices

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Временные помехи рыболовецкой деятельности, повреждение рыболовного снаряжения.

Temporary interference with commercial fishing activities and damage to fishing equipment.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

При использовании указанного любриканта значительно снижается трение при вырезании лоскута роговицы, а, следовательно, снижается и повреждение эпителиальной поверхности лоскута.

The specified lubricant considerably reduces friction when the corneal flap is being cut out, and, hence, the possibility of damage of the epithelial surface of the flap is reduced also.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

Ломбард несет ответственность за утрату и повреждение заложенных вещей, если не докажет, что утрата или повреждение произошли вследствие непреодолимой силы.

The pawn-shop shall bear responsibility for the loss and the damage of the pawned things, unless it proves that the loss and the damage have occurred because of a force-majeure.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Уничтожение или повреждение имущества по неосторожности

Destruction or Damage of Property by Negligence

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

Эта аналогия позволяет объяснить и пластичность ЦНС: повреждение станции может быть компенсировано до определенной степени оставшимися связями внутри сети, так как существует определенный предел возможностей представленности станции.

This analogy also helps explain the plasticity within the CNS, as damage to a station can be compensated for, up to a point, by the remaining networks as there is a degree of redundancy to the representation.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Имеется ввиду преодоление иммунной толерантности именно к активированным ЭК, что позволяет преимущественно вызывать повреждение иммунной системой именно опухолевых сосудов.

The meaning is the overcoming of the tolerance namely to the activated EC which permits to cause damage particularly to the tumor vessels.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В большинстве описанных случаев обнаружено повреждение аксонов периферических нервов, у некоторых больных ему сопутствовала демиелинизация нервов.

In most cases axonal peripheral nerve damage was found, but in a few patients demyelination was also detected.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Окислительный стресс (т.е. окисление липидов, белков и ДНК) вызывает повреждение клеточных функций и образование токсичных соединений, таких как перекиси, спирты, альдегиды, кетоны, окись холестерина.

Oxidative stress (i.e., oxidation of lipids, proteins and DNA) causes damage to cell functions and formation of toxic compounds, such as peroxides, alcohols, aldehydes, ketones, cholesterol oxide.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

При таком способе получения металлизированного изображения исключается повреждение листового материала.

With such a method for producing a metallized image, a damage of the sheet material is excluded.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Что ж с того, что иной раз повреждение кому и выйдет?

So what if you get hurt once in a while.

Толстая, Татьяна / КысьTolstaya, Tatyana / The Slynx

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

Кысь

Толстая, Татьяна

С повышением энергии лазера накачки до диапазона 70-90°С возможно повреждение клетки за счет конформационных процессов и тепловой денатурации белков, например, в структуре мембран.

The pump laser energy increased to the range of 70-90° C. could cause cell damage due to conformation processes and heat denaturing of proteins, e.g., in a membrane structure.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

При биопсии обнаруживается крупно- и мелкокапельная жировая дистрофия печени и повреждение митохондрий, что позволяет отличить гепатотоксическое действие НИОТ от других причин поражения печени.

Liver biopsy reveals macro- and microvesicular steatosis and mitochondrial alterations in NRTI- induced steatosis and is therefore helpful to identify a nucleoside-induced hepatopathy and to distinguish it from other causes of liver injury.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher