повороты

Николай Всеволодович испытал в жизни некоторые несчастия и многие повороты.

Nikolay Vsyevolodovitch has suffered some calamities and has passed through many changes of fortune in his life.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Он работал рычагом, выписывая повороты.

He worked the tiller, traced curves.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Коридор сужался, делая резкие повороты то влево, то вправо.

The passage narrowed and curved sharply three or four times.

Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

Нет слов, чтобы описать темные повороты и выплески детства.

There are no words for childhood's dark turns and exhalations.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Также, при необходимости, с помощью специальных колес прокрутки обеспечиваются смещения по угловым координатам (повороты).

Besides, as necessary, special turning wheels provide the displacements by angular coordinates (turns).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Поначалу Сюзанна пыталась считать левые и правые повороты, которые они делали в этом лабиринте, потом махнула рукой.

At first Susannah tried to keep count of the lefts and rights they were making in this maze, then gave it up as a bad job.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Там, где повороты слишком круты и скорость может оказаться слишком высокой, чтобы удержаться на лыжне, лыжня не прорезается.

Where the curves are too sharp and the speed is considered to be too high to stay in the track, the track should be removed.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Чуть дальше вниз повороты стали полегче, и у меня появилась возможность посмотреть на окружающие нас пейзажи.

A little farther down, the curves got easier to handle, and I got a chance to look at the scenery.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Эти движения возможны лишь при конструкции, обеспечивающей повороты, как туловища, так и конечностей.

These movements are possible only if the design ensures turning both the body and the extremities.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Швейцарские домики вдалеке и открывавшиеся повороты дороги навели их на разговор о жизни, оставленной там, внизу, и этот разговор продолжался некоторое время.

A distant suggestion of chalets and a glimpse of the road set them talking for a time of the world they had left behind.

Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann Veronica

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Такое движение оболочки возможно потому, что она установлена на подвижных колесных опорах, которые легко и свободно повторяют повороты оболочки в любом направлении.

Such motion of the capsule is possible because it is mounted on movable wheeled supports, which easily and freely repeat rotations of the capsule in any direction.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Промчавшись по долине, оно немного замедлило ход и стало подниматься по ближайшему склону долины, резко беря повороты, такие сложные на подъеме, с небрежной грацией.

After shooting across the valley, it slowed a little and began its ascent up the near side, taking sharp turns with effortless grace.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Тщательно запоминала повороты направо и налево.

She'd carefully remembered right and left turns.

Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Повороты с отражениями.

Rotation-Reflections

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Он начал сомневаться, туда ли он попал, и тут дорога сделала поворот.

He wondered if he was in the right place. Then they rounded a bend in the road.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008