поворот

Он начал сомневаться, туда ли он попал, и тут дорога сделала поворот.

He wondered if he was in the right place. Then they rounded a bend in the road.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Перемещение шариков 5 вдоль радиальных канавок 25 и их орбитальное перемещение, вызванное их 20 взаимодействием со стенкой 7 неподвижной периодической дорожки 3, вызовет поворот диска с радиальными канавками 25 относительно диска 1.

Balls 5 movement along of radial slots 25 and orbital moving caused by their interaction with the sidewall 7 of immovable periodic groove 3, both result in turning of the disk 2 with radial slots 25, relative to disk 1.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Я представил себе, как мужественно Изабелла переносит поворот событий, безусловно доставивший ей величайшее удовлетворение.

I could see Isabel putting a brave face on a turn of events that was certainly causing her a great deal of satisfaction.

Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

Предохранитель 73 переводят в крайнее верхнее положение, что обеспечивает свободный поворот курка 55.

The safety lock 73 is brought to its topmost position, whereby free turning of the hammer 55 is insured.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

Пусть бойки 1 и 2 имеют один ручей с максимальным углом поворота бойка а = 270° (фиг. 14, 15), т.е. поворот бойков 1 и 2 в процессе ковки кромки пластины равен а = 270°.

Let the strikers 1 and 2 have one groove with the maximum striker turn angle a=270° (FIGS. 14, 15), i.e., the strikers 1 and 2 in the process of forging the plate edge are turned by the angle a=270°.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Когда они свернули за поворот, и девушки скрылись за холмом, Том вздохнул и сказал:

And when they had rounded a turn in the road and the girls were lost to sight beyond the hill behind them, Tom sighed and said

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Дэнни вышел из салона, загнал внедорожник во двор и, выполнив мудреный поворот, развернул багажником к трейлеру.

Danny got out, opened the gate, then drove the truck through, making an elaborate turn to back the ass-end up to the trailer.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

Но в этот момент конвой сделал поворот в соответствии с заданным курсом.

But at the moment of impact the convoy had made a customary turn.

Вернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Werner, Herbert A.

© 1969 by Herbert Werner

Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Вернер, Герберт А.

Далее одним из лиц, обеспечивающих процедуру тайного голосования, производится поворот информационно-регистрирующего блока на произвольный угол для приведения последнего в исходное для последующих голосований положение.

Finally, the voter who has just voted or an election official turns the candidate-information block to an arbitrary position to initialize the candidate-information block for the next voter.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Однако внезапно речь ее честолюбивого свойственника приняла более интересный поворот.

But suddenly his aspiring kinsman became more interesting.

Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьJames, Henri / Washington Square

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

— Давайте снова делать поворот! — воскликнул лейтенант.

"Let us tack again," exclaimed the lieutenant.

Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the Sea

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

Седьмой этап — фотон возвращается вниз по стеклу (еще поворот, сжатия нет).

Seventh step—photon goes back down through glass—more turning; no shrinking.

Фейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаFeynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and Matter

QED: The Strange Theory of Light and Matter

Feynman, Richard P.

КЭД. Странная теория света и вещества

Фейнман, Ричард

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988

© 1985 by Richard P. Feynman

Хлоп, поворот, вперед, хлоп.

Thump, spin, turn, straighten, thump.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

А если бы поиск увенчался успехом, это дало бы новый поворот истории нашего вида и нашей планеты.

If we were to succeed, the history of our species and our planet would be changed forever.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Ева уже потирала руки, предвкушая новый поворот.

But she rubbed her hands together, anticipating it.

Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001