Программа согласилась рассмотреть вопрос об изменении метода расчета расходов по будущим контрактам, но отметила, что по условиям действующего контракта расходы на оборудование были погашены надлежащим образом.

The Programme agreed to consider changing the cost calculation method for future contracts, but noted that under the current contractual arrangements, equipment costs had been appropriately paid.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Кроме того, неисполнение Группой обязательств по данным положениям, может привести к перекрёстному сокращению срока платежа и цепочке неплатежей по условиям прочих финансовых соглашений Группы.

Should the Group default under these covenants, this could result in cross- accelerations and cross-defaults under the terms of the Group's other financing arrangements.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Расчетно-кассовое обслуживание в Банке включает автоматизацию приема и обработки расчетных документов, предоставление индивидуальных консультаций по условиям и формам расчетов, валютный контроль, проведение документарных операций.

Cash management services provided by the Bank include automated receipt and processing of settlement documents, individual consultations on terms and methods of settlement, foreign exchange controls, and documentary operations.

© 1994 — 2011 «Uniastrum Bank» (LLC)

http://www.uniastrum.ru/ 12/1/2011

© 1994 — 2011 КБ «Юниаструм Банк» (ООО)

http://www.uniastrum.ru/ 12/1/2011

Учет осуществляется на основании данных по результатам аттестации рабочих мест по условиям труда.

The foregoing activities are carried out with due regard to the data obtained through an assessment of workplaces by the working environment.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

В Нижегородской губернии «есть не мало таких местностей, где целые общества живут исключительно ручными произведениями и, по условиям жизни, мало чем разнятся от фабричных рабочих.

In Nizhny Novgorod Gubernia “there are quite a number of places where the whole population live exclusively on hand-made production and differ little from factory workers as far as living conditions are concerned.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Комиссия по сохранению южного голубого тунца, Международная китобойная комиссия и Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана не представили предложений по условиям ГОМС

The Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, the International Whaling Commission and the North-East Atlantic Fisheries Commission had no proposals to make on modalities for the GMA

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Надо добавить, что по условиям договоров аренды каждого объекта в отдельности были выплачены еще сотни миллионов долларов компенсаций за их эксплуатацию в 1992-1996 годах и списаны государственные долги Казахстана!

It should be added that, under the terms of lease agreements for each facility separately, another hundreds of millions of dollars of compensation had been paid for their operation between 1992 and 1996 and Kazakhstan’s state debts were written off!

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

Недостатком таких топок является слабый температурный напор из-за низких температур в топочной камере, что не позволяет вырабатывать пар высоких параметров, необходимых по условиям экономичности котельной установки.

A weak point of such furnaces is a low temperature drop due to low temperatures in the furnace chamber, which makes it impossible to produce high-temperature-high-pressure steam that is required by the economical specifications of the boiler plant.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

После дополнительного финансирования со стороны Компании – по условиям программы РУСАЛ удваивает каждый благотворительный взнос – общая сумма пожертвований составила 3 507 490 рублей.

As part of the corporate charity programme, UC RUSAL doubles each contribution so the overall sum of donations amounted to USD 130,000.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

справкой по условиям обмена акций ОАО «ВНК», в которой изложены обстоятельства приобретения 54%-ного пакета акций ОАО «ВНК» в интересах Ходорковского М.Б., Лебедева П.Л. и других акционеров «Групп Менатеп Лимитед»;

by certificate on OAO VNK Shares Swap Conditions which set forth the circumstances of purchase of a 54% block of shares in OAO VNK, in the interests of M.B. Khodorkovsky and P.L. Lebedev and other shareholders of Group Menatep Limited;

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Стороны подписали меморандум, по условиям которого "Турбоатом" обязуется в течение 3 месяцев предоставить техническое предложение, после чего будет принято решение о сроках и стоимости модернизации.

The parties signed the memo under which Turboatom assumes to provide its technical proposal within 3 months, after which a decision will be taken on timeline and cost of upgrade.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

Для сравнения напомню, что по условиям договора СНВ-1 к концу 2001 года стороны должны сократить свои стратегические наступательные вооружения до уровня в 6000 ядерных боезарядов.

By way of comparison, I remind the Committee that, according to the terms of the START I Treaty, by 2001 the parties were supposed to have reduced their strategic nuclear arsenals to 6,000 nuclear warheads.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

В настоящее время белорусской стороной предпринимаются попытки придти к договоренности по условиям поставок российской электроэнергии с РАО "ЕЭС России".

At present, Belarus is negotiating delivery terms for Russian electric energy with "UES of Russia".

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Аренда, по условиям которой к Группе переходят практически все риски и выгоды, вытекающие из права собственности, классифицируется как финансовая аренда.

Lease in terms of which the Group obtains substantially all risks and rewards of ownership right are classified as finance lease.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

Тем самым она отграничивает переговоры по условиям своих контрактов от управления валютным риском.

This means that it can separate the problem of negotiating sales contracts from that of managing the company’s foreign exchange exposure.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004