по требованию

FreeBSD избегает этого, используя для программы страничную подкачку по требованию вместо ее предварительной загрузки.

FreeBSD avoids this startup time by demand paging the program into memory rather than preloading the program.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Необходимо средство генерации трассировочных файлов по требованию, "начиная с этого момента".

We need a facility to generate copious trace files on demand to 'debug from afar'.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Заседания Совета директоров назначаются Председателем Банка России либо лицом, его замещающим, или по требованию не менее трех членов Совета директоров.

Board meetings shall be called by the Bank of Russia Chairman or a person deputising for him or at the request of at least three Board members.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

РСК «МиГ» выступила интегратором бортового оборудования, в состав которого по требованию ВВС Словакии вошли системы и приборы, выпускаемые ведущими фирмами России, США, Германии и других стран.

To meet the Slovakian AF requirements RAC «MiG» performed as an integrator of the onboard avionics suite to incorporate systems and equipment by the leading Russian, US, German and other companies.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Исполнительный комитет собирается на чрезвычайную сессию, созываемую Генеральным директором либо по его собственной инициативе, либо по просьбе Председателя, либо по требованию одной четверти членов Исполнительного комитета.

The Executive Committee shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either on his own initiative or at the request of its Chairman or one-fourth of its members.

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

по требованию Председателя Совета директоров Общества, члена Комитета Ревизионной комиссии и внешнего Аудитора Общества.

upon request of the Chairman of the Board of Directors of the Company, a member of the Committee, a member of the Auditing Committee and the External Auditor of the Company.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

Общество обязано по требованию лиц, имеющих право доступа к документам, предусмотренным пунктом 25.1 настоящей статьи, предоставить им копии указанных документов.

On request of persons having the right of access to the documents listed in 25.1 of this Article the Company is obligated to provide for them the copies of the documents.

© 2008 “INTER RAO UES”

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭС

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

В интересах малолетнего совершенная им сделка может быть по требованию его родителей, усыновителей или опекуна признана судом действительной, если она совершена к выгоде малолетнего.

In the interest of the young minor, the deal he has effected may be recognized by the court as valid upon the demand of his parents, adopters or guardian, if it has been made to the benefit of the young minor.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

При использовании этого режима клиентское приложение может загружать поля BLOB, присвоив свойству FetchOnDemand (загрузка по требованию) компонента ClientDataSet значение True или обратившись к методу Fetch Blobs для избранных записей.

In this case, the client application can download BLOBs by setting the FetchOnDemand property of the ClientDataSet to True or by calling the FetchBlobs method for specific records.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Выберите Demand-Dial Routing Connections (Подключения с дозвоном по требованию) и щелкните на кнопке ОК.

Select the Demand-Dial Routing Connections option and click OK.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Система осуществляет страничную подкачку по требованию, разделяя адресное пространство на области равного размера, называемые страницами.

The system does demand paging by dividing up the address space into equal-sized areas called pages.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Она схватилась было за таз, чтобы нести его по требованию Раскольникова, но чуть не упала с ношей.

She took up the basin of water at Raskolnikov's request, but almost fell down with her burden.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Если использование технологии NAT нежелательно, брандмауэр можно установить перед маршрутизатором с дозвоном по требованию.

If you do not want to use NAT, you should install a firewall in front of the demand-dial router.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Должностные лица Общества обязаны предоставлять все необходимые документы и личные объяснения по требованию Ревизионной Комиссии.

Company officials shall be obliged to provide all the necessary documents and personal explanations at the request of the Audit Commission.

© Билайн 2009

http://www.beeline.ru/ 13.08.2009

по требованию супругов (одного из них) произвести раздел имущества, находящегося в их совместной собственности;

- upon the demand of the parents (of one of them), to divide the property in their joint ownership;

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/20/2008

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.consultant.ru 10/20/2008