по профессии

Немало этому способствует и укоренившаяся традиция проведения конкурсов профессионального мастерства "Лучший по профессии" среди предприятий компании Weatherford.

There is an established tradition that contributes substantially to this improvement - the "The Best Expert" contest held among Weatherford companies.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Я отвечал, что то и другое я умею в совершенстве, потому что хотя по профессии своей я хирург, или корабельный врач, но в критические минуты мне приходилось исполнять обязанности простого матроса.

I answered, that I understood both very well: for although my proper employment had been to be surgeon or doctor to the ship, yet often, upon a pinch, I was forced to work like a common mariner.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Это больше свойственно всяким Мерлинам – короткохвостым пророкам, как называем их мы, собратья по профессии.

It is properer to Merlin's sort —stump-tail prophets, as we call them in the profession.

Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

Так случилось, что немного времени спустя в Абидос приплыл один из добрых друзей автора, врач по профессии, и встретил там арабов, ограбивших гробницу.

But as it chanced, some little while afterwards, one who is known to this writer, and a doctor by profession, passed up the Nile to Abydus, and became acquainted with the men who had done this thing.

Хаггард, Генри Райдер / КлеопатраHaggard, Henry Rider / Cleopatra

Cleopatra

Haggard, Henry Rider

© 2010 by Indo-European Publishing

Клеопатра

Хаггард, Генри Райдер

© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006

© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006

Напомним, что бригады предприятия "НПРС-1" уже третий год подряд побеждают на межрегиональном этапе конкурса "Лучший по профессии".

We'd like to mention that NPRS-1 crew is the champion of the interregional contest "The Best Expert" for the third time.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Я то, что называется художник, по профессии.

I'm what they call an artist by profession.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

В ОАО «МРСК Юга» стартовал конкурс «Лучший по профессии — 2010».

The competition "Best in Profession — 2010 started in IDGC of the South, JSC.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Судьями могут быть граждане Российской Федерации, достигшие 25 лет, имеющие высшее юридическое образование и стаж работы по юридической профессии не менее пяти лет.

Citizens of the Russian Federation aged 25 and older, holding a law degree and having worked in the law profession for at least five years may become judges.

© "Garant-Internet", legal processing: "Garant-Service", 2001

http://www.constitution.ru 8/30/2007

Помощь молодежи в поиске себя на рынке труда по приобретаемой профессии, в получении опыта работы и профессиональной самореализации.

Help the young people to find jobs and apply their knowledge and skills acquired at colleges and universities, and also get practical experience and carry on their self-actualisation.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Согласно Блайндеру, правительства должны поощрять обучение профессиям, работу по которым труднее перевести в другие страны.

According to Blinder, governments should encourage education for jobs that are harder to outsource overseas.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009