по

Все это и исполнил над усопшим сам отец Паисий. После отирания одел его в монашеское одеяние и обвил мантиею; для чего, по правилу, несколько разрезал ее, чтоб обвить крестообразно.

All this was done by Father Paissy, who then clothed the deceased in his monastic garb and wrapped him in his cloak, which was, according to custom, somewhat slit to allow of its being folded about him in the form of a cross.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Пока первый кольцевой счетчик 11 производит подсчет поступающих на его вход импульсов, элементы кодового слова запоминаются в соответствующее ячейках первого блока оперативной памяти 16, а вычислитель 8 преобразует элементы сообщения по правилу g .

The first counter 11 provides counting for pulses, coming at its input, and elements of a code word are stored in corresponding cells of the first operative memory unit 16 and are conversed with the calculation unit 8 in accordance with a rule g2.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Тогда (XQI (s) - A (s))'1 существует, и по правилу Крамера эта матричная функция ограничена на б, так как элементы X0I(s) - A(s) ограничены на б.

Then (X0I(s) - ^(s))-1 exists and, by Cramer's rule, is bounded on S since theelementsof X0l(s) - A(s) are bounded on S.

Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Так как всякая стандартная лампочка изготовлена первым или вторым заводом, то событие A равносильно событию «Е или F», а так как события Е и F друг с другом несовместимы, то по правилу сложения (F).

Since every bulb is made by either the first or the second plant, event A is equivalent to event (E or F), and since events E and F are mutually incompatible, the addition rule gives (F).

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностейGnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probability

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство "Наука", 1970

Так как любые два из этих трех результатов несовместимы между собой, то по правилу сложения (F).

Since any two of these three distributions are mutually incompatible, the addition rule yields (F).

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностейGnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probability

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство "Наука", 1970

В накапливающем сумматоре 46 каждый последующий элемент суммируется с суммой предыдущих по правилу суммирования элементов абелевой группы, образуя проверочный элемент.

In the accumulating adder 46 every next element is summarized with a sum of previous elements, in accordance with a rule for summing Abelian group elements, and forms a check element.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

В своей работе Хассе дал дальнейшее развитие этих рассуждений и показал, что поле k (j (о)) является абелевым над k и что автоморфизм Фробениуса для почти всех р действует по правилу F.

In his paper, Hasse gave a further slightly elaborate argument to show that k(j(o)) is abelian over k and that the Frobenius automorphism gives, for almost all p, the effect F.

Ленг, Серж / Эллиптические функцииLang, Serge / Elliptic Functions

Elliptic Functions

Lang, Serge

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Эллиптические функции

Ленг, Серж

© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984

Всегда действовали по такому правилу.

That’s how they operated.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Здесь F вычисляется по такому правилу: F.

(Here F is given by the rule F).

Мамфорд, Д. / Лекции о тэта-функцияхMumford, David / Tata Lectures on Theta

Tata Lectures on Theta

Mumford, David

©2007 Birkhauser Boston

Лекции о тэта-функциях

Мамфорд, Д.

© Birkhäuser Boston, 1983, 1984

© перевод на русский язык, с добавлением, «Мир», 1988

Построена порождающая матрица G по указанному правилу.

An generating matrix of operations G is formed in accordance with the above-mentioned rule.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Мы покажем, что всегда, когда вывод по кванторному правилу непосредственно (если не считать выводов по структурным правилам) следует за выводом по алгебраическому правилу, эти два вывода можно переставить.

We show that whenever a quantification inference is followed immediately (except for structural inferences) by an algebraic inference, we can interchange the two.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Процедура увольнения. Все по правилам

Procedure and Policy – Follow the Guidelines

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

– Смотри, а то я дотронусь, а ты сразу станешь орать – не по правилам!

I don't want you hollerin' something different the minute I get back!"

Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

- Я имею право стрелять как хочу, лишь бы происходило по правилам, - твердо заявил Николай Всеволодович.

“I have the right to fire as I like so long as I keep the rules,” Nikolay Vsyevolodovitch asserted resolutely.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Когда мне вздумается украсть негра, или арбуз, или учебник из воскресной школы, я разбираться не стану, как там по правилам полагается делать, лишь бы было сделано.

When I start in to steal a nigger, or a watermelon, or a Sunday-school book, I ain't no ways particular how it's done so it's done.

Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960