плотно прилегающий

В рабочую камеру электролизера, расположенную между анодом и катодом, имеющим плотно прилегающий сепаратор из полипропиленовой ткани, помещается 2 кг смеси графита с 80% серной кислотой, взятых в соотношении 1:1,6.

The reaction chamber of an electrolytic cell placed between the anode and cathode having a tightly fitting separator made from polypropylene fabric is loaded with 2 kg of a mixture of graphite and 80% sulfuric acid at a ratio of 1:1.6.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Он смотрит вниз на свою майку и плотно прилегающие трусы, довольный и еще больше возбужденный.

He looks down at his T shirt and snug underpants, pleased and further stirred.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Задняя часть ботинка плотно прилегает к лодыжке и облегчает давление на нее при скольжении свободным стилем.

The rear of the boot is built up to shore up the ankle, which is constantly under pressure in the free technique.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

При этом данное звено может быть продето сквозь плотно прилегающее к нему своими краями отверстие купола поршня-парашюта 6.

Thus the given link may be passed through the opening in the parachute canopy of the piston- parachute 6 which edges are tightly adjacent to it.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Шляпа очень плотно прилегала к голове благодаря тонкой проволоке, продернутой под лентой.

The hat was tightly form-fitted, owing to a thin wire beneath its band.

Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Шлем защищает спортсмена от травм и должен плотно прилегать в голове.

A tight-fitting helmet is designed to protect a skier’s head from injuries.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

На тонкую иглу снаружи навивают нить таким образом, чтобы каждый виток 5 плотно прилегал к соседним виткам.

Hie thread is wound on the thin needle from the outside in such a way that each loop 5 tightly abuts the neighboring loops.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В неподвижной губке 6 к спиральной игле 12 плотно прилегает ролик 31, который имеет винтовую канавку 32, шаг которой в описываемом варианте равен межвитковому расстоянию спиральной иглы 12.

In a motionless gripping jaw 6 to a spiral needle 12 is tightly adjoined a roller 31, which has a screw flute 32 which step is equal in a described variant to a step between coils of a spiral needle 12.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Чтобы вентиляция была эффективной, необходимо, чтобы маска плотно прилегала к лицу.

A tight seal between the mask and face is essential to achieve effective ventilation.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Электропроводящие обкладки плотно прилегают к рабочему элементу.

The current-conducting plates adhere tightly to the working element.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Каждая колеблется раздельно, как бы спутаны ни были раньше, как бы плотно ни прилегали к костям.

They don't touch one another, no matter how knotted up they once were, no matter how close they lay once to the bones.

Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

Прилегал он очень плотно, так что под него и ногтя не просунуть.

There was no way to get it off, I couldn't even get a fingernail under its curve.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит