плоский экран

Перед зрителем с наклоном расположен плоский экран с полупрозрачным зеркалом.

In front of the viewer an inclined flat screen with semitransparent mirror is located.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

А плоский экран наклонен под углом к главной оптической оси стереоэкрана, и ориентирован относительно глаз зрителя так, чтобы проекция (фокусируемая сферическим стереоэкраном) отражалась от этого плоского экрана в глаза зрителю.

The flat screen is inclined to the main optical axis of the stereoscreen and oriented relative to the viewer's eyes so that projection (focused by the spherical stereoscreen) reflects from this flat screen in the viewer's eyes.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Стереопроектор ориентирован на плоский экран для проекции на просвет (через этот плоский экран на зеркально-сферический стереоэкран).

The stereoprojector is oriented onto the flat screen for projection in the aperture (through this flat screen to reflecting spherical screen).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В телевизионной комнате главенствовал «самсунг» с большим плоским экраном.

Her "television room" was dominated by a big flat-screen Samsung.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Над камином, отделанным белым мрамором, висел настенный телевизор с плоским экраном.

There was a flat-screen TV on the wall above the fireplace and no ornaments anywhere.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Близняшки и Дэмьен уже сидели перед огромным плоским экраном и при виде нас радостно замахали руками.

The Twins and Damien had staked out one of the big flat-screen TVs, and they waved us over.

Каст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Betrayed

Betrayed

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

Обманутая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Ребус взглянул на Шивон, но та озиралась, осматривая комнаты: кремовый кожаный диван в форме буквы L, дорогой музыкальный центр, телевизор с плоским экраном.

Rebus looked to Siobhan, who was casting an eye over the room, taking in the L-shaped cream leather sofa, the B&O hi-fi, and flat-screen TV.

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

Этим освобождается пространство за плоским экраном 72, для создания свободного пространства или установки большего количества проекционных систем в помещении.

This clears the zone behind the flat screen 12 which provides for a free space or allows to install more projection systems in the room.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Стереопроектор расположен с тыльной стороны (от зрителя) за плоским экраном.

The stereoprojector is located behind the flat screen.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Такая конструкция существенно уменьшает проекционное пространство в горизонтальной плоскости до размеров расстояния между зрителем и плоским зеркальным экраном, что удобно для окружающих (других людей) и комфортно для зрителя.

Such a design considerably reduces projection space in the horizontal plane limiting them to a distance between the viewer and flat mirror screen which is convenient for surrounding persons and comfortable for the viewer.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011