письменность

Они оставили тысячи видеозаписей и аппараты для просмотра, а также подробные разъяснения в картинках, позволяющие без труда освоить их письменность.

They left thousands of visual records and the machines for projecting them, together with elaborate pictorial instructions from which it will not be difficult to learn their written language.

Кларк, Артур Чарльз / ЗвездаClarke, Arthur Charles / The Star

The Star

Clarke, Arthur Charles

Звезда

Кларк, Артур Чарльз

Письменность давала возможность накапливать знания.

With writing knowledge became cumulative.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Но до изобретения письменности людское знание было ограничено тем, что мог запомнить один человек или небольшая группа людей.

But before the invention of writing, human knowledge was restricted to what one person or a small group could remember.

Саган, Карл / Драконы ЭдемаSagan, Carl / The dragons of Eden

The dragons of Eden

Sagan, Carl

© 1977 by Carl Sagan

Драконы Эдема

Саган, Карл

© Издательство «Знание», 1986 г. Перевод на русский язык

© 1977 by Carl Sagan.

Вот почему здесь не было письменности – она уже была изобретена когда-то, и стала монополией колдунов.

That was why writing was not invented—it had been invented once and it was a sorcerer monopoly.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Для него это была серьезная речь – и отличная демонстрация тренированной памяти, вполне естественной для лишенного письменности общества.

For him, that had been a notable oration—and a fine display of the trained memory expected among preliterates.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Вас, наверное, удивит, что вначале во всем мире языком письменности был язык изображений - ведь дети понимают только рисунки.

And you will be surprised that in the whole world, in the beginning, language was always pictorial, because a child can only understand pictures.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of Zen

Hyakuo - the Everest of Zen

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Хякудзё - Эверест Дзен

Ошо Бхагван Шри Раджниш

У гуигнгнмов нет письменности, и поэтому все их знания сохраняются путем предания.

The HOUYHNHNMS have no letters, and consequently their knowledge is all traditional.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987