without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
першить
несовер. - першить; совер. - запершить безл.; нет; разг.
tickle, scratch (о горле)
Examples from texts
Кашляю-с, першить начало, и одышка.I cough, I begin to have tickling in my throat and a difficulty in breathing.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Оставив недокуренную сигарету тлеть в пепельнице, он полез за новой. В комнате было так накурено, что у меня начало першить в горле.He was reaching for another cigarette, and the last, untouched, was still smoldering in the ashtray.Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret HistoryThe Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna TarttТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
— В горле у него першило, будто он наглотался керосина.His throat felt as if he had been gargling with kerosene.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
Она и не заметила, что плачет, тихо, без всхлипов, только в горле першит да на щеках мокро — будто жена, которой муж спокойно и выдержанно признается в любви к другой женщине.She finds herself crying, without sobs, just the dry-straw ache in the throat and the wetness on her cheeks, as if a husband were calmly confessing his love for another woman.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
В горле от нее першило, но она доставляла удовольствие.Not smooth on the draw, but satisfying.Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit FreewayRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancieАвтострада запредельностиДе Ченси, Джон
Add to my dictionary
першить
tickle; scratchExamples
у меня в горле першит — I have a tickle in my throat
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
першить
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный
| Инфинитив | першить |
| Настоящее время | першит |
| Прошедшее время | першило |