перпендикулярный

Постройте на отрезке 1-2 как на диаметре окружность и проведите её радиус 4-5, перпендикулярный к этому диаметру.

Bisect 1-2 at 4 and drop a perpendicular radius 4-5 to the circle 152.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Если некоторые части границы пленки могут свободно перемещаться по заданным поверхностям (например, плоскостям), то на этих частях границы пленка будет стоять перпендикулярно к заданной поверхности.

If parts of the boundary of a film are left free to move on given surfaces such as planes, then on these boundaries the film will be perpendicular to the prescribed surface.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Измеренная площадь перпендикулярна к в трехмерном евклидовом смысле; ее можно представить себе как область, мгновенно занимаемую группой фотонов, распространяющихся «бок о бок» вдоль этой области в направлении k.)

the area being measured is perpendicular to k in the three-dimensional Euclidean sense; it can be thought of as the region occupied momentarily by a group of photons propagating along, side by side, in the k direction.)

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Обычно рекомендуется уделять больше внимания крупным аномалиям (исключение составляют случаи, когда трещины перпендикулярны к оси скважины) и быть осторожным при интерпретации результатов потери контакта башмака со стенкой скважины.

It is generally recommended to devote more attention to large anomalies (except if fractures are almost normal to the borehole axis), and to be particularly cautious in interpreting the results if the pad-borehole contact is lost.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Но евклидову геометрию также можно применять в этом мире: тогда выйдет, что световые лучи, которые уже не будут евклидовыми «прямыми линиями», распространяются по кругам, перпендикулярным к окружности C.

But Euclidean geometry will also apply in this world; instead of being non-Euclidean "straight lines," the light rays would be Euclidean circles perpendicular to C.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Гребные винты могут использоваться в широком диапазоне скоростей, поскольку плоскость винта перпендикулярна к потоку и отсутствует неравномерность обтекания лопастей.

The screw propellers may be used in a wide range of speeds as the plane of the propeller is transversal to the stream and there is no nonuniformity of the streamline of blades.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Сумма двух симметрий относительно параллельных прямых есть параллельный перенос в направлении, перпендикулярном к этим прямым, на величину, равную удвоенному расстоянию между ними.

The sum of two reflections in parallel lines is a translation in the direction perpendicular to the lines, through a distance equal to twice the distance between them.

Яглом, Исаак / Геометрические преобразования. Том I, часть IYaglom, I.M. / Geometrical Transformations. Volume I

Geometrical Transformations. Volume I

Yaglom, I.M.

© 1962, by Yale University

Геометрические преобразования. Том I, часть I

Яглом, Исаак

© Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1955

При этом тангенциальная сила Fт , создаваемая двигателем 6 и вращающая дебаланс 14, в свою очередь всегда направлена перпендикулярно к вектору Fγ.

In so doing, the tangential force FT generated by the motor 6 and the rotating unbalanced mass 14 is in turn always directed perpendicular to the vector FY.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Выводные грани 12, ограничивающие вдоль продольной оси область вывода 9, перпендикулярны к наружной поверхности области генерации, при этом линейные углы он и α2 по абсолютной величине одинаковы и равны 90°.

The output facets 12 confining the output region 9 along the longitudinal axis are perpendicular to the external surface of the generation region wherein the linear angles α1 and α2 are equal to each other by the absolute value and equal to 90°.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Все дело, конечно, в том, что мыльная пленка располагается перпендикулярно к ограничивающим поверхностям.

The fact that the soap film adjusts itself vertically to the bounding surface is the key to this experiment.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Витки обмоточного провода расположены на катушке 1 так, что возникающее направленное по концентрическим окружностям (с центром в месте размещения жилы 2) магнитное поле практически перпендикулярно к плоскости витков.

The coils of the unit 1 is arranged so that direction of magnetic field from the separated wire 2 is almost perpendicular to the plane of the coils. The magnetic field is directed alone concentric circles that have their center at the wire 2.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Кроме того, в известных технических решениях оси диаграмм направленности ультразвуковых преобразователей не перпендикулярны к продольной оси трубопровода, а внешние излучающие поверхности не совмещены с внутренней поверхностью трубопровода.

Moreover, in the known technical solutions axes of the directional diagrams of ultrasonic transducers are not perpendicular to the longitudinal axis of pipeline, and external radiating surfaces are not combined with an inner surface of the pipeline.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Покажите, что если вектор к лежит в плоскости зеркальной симметрии, то одна нормальная мода поляризована перпендикулярно к, а у двух других векторы поляризации лежат в зеркальной плоскости.

(M Show that if k lies in a plane of mirror symmetry, then one normal mode has a polarization perpendicular to k, and the other two have polarization vectors lying in the mirror plane.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Ключ приставляют к торцевой поверхности обоймы в перпендикулярном к ней направлении.

The key is put to the yoke end surface in a direction square therewith.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Сосуды капиллярного типа были расположены перпендикулярно к поверхности раны.

Vessels of minute type were oriented perpendicularly to wound surface.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011