периодический

Поэтому, например, если сгенерировать периодический импульс давления низкой частоты (например, 0-100 Гц), то он может быть легко выделен из временной последовательности, фиксируемой сейсмическими приёмниками.

Therefore, if periodical low frequency pressure pulse (e.g. 0-100 Hz) is emitted, it could be clearly detected from the tome series registered by seismic receivers.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Импульсно-периодический режим обеспечивает контролируемый набор малых доз ионного облучения (10 см" за импульс).

The pulse-periodic mode ensures a controllable set of small doses of ion irradiation (1013 cm−2 per pulse).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

производят предварительный или (и) периодический разряд в режиме короткого замыкания твердотельного химического источника тока;

Preliminary and (or) periodic discharge is performed in short circuit mode of the solid-state chemical current source;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

производят предварительный или (и) периодический разряд при замыкании источника на внешнюю нагрузку с сопротивлением ниже, чем внутреннее сопротивление источника тока;

Preliminary and (or) periodic discharge is performed in the presence of external load, which is connected to the current source, with resistance lower than the internal resistance of the current source;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Информация об осуществлении Плана будет также включена во второй периодический доклад Грузии Комитету по ликвидации расовой дискриминации, подлежащий представлению в июле 2004 года.

Information on its implementation will also be included in the second periodic report of Georgia to the Committee on Racial Discrimination due in July 2004.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Недавно Буркина-Фасо представила свой второй периодический доклад Комитету по правам ребенка.

It had recently submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Комитет по правам ребенка рассмотрел второй периодический доклад правительства в июне 2004 года.

The Committee on the Rights of the Child had considered the second report of the Government in June 2004.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Третий периодический доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии

Third progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Например, самое надежное из имеющихся доказательств того, что периодический скрининг с применением сигмоскопии может способствовать уменьшению смертности от колоректального рака, получено в строгом исследовании случай-контроль .

For example, the best available evidence that periodic screening sigmoidoscopy may reduce deaths from colorectal cancer came from a rigorous case-control study .

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Лакс сначала разбирает периодический случай при помощи рядов Фурье, а затем выводит из него общий случай.

Lax treats the periodic case first, via Fourier series, and then uses the bootstrap proposition to obtain the general case.

Рудин, У. / Функциональный анализRudin, Walter / Functional analysis

Functional analysis

Rudin, Walter

© 1973 by McGraw-Hill, Inc.

Функциональный анализ

Рудин, У.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Произвольный функтор Т переводит периодический модуль А с конечным числом образующих в периодический модуль Т(А).

If A is a finitely generated torsion module then for any functor T the module T(A) is a torsion module.

Картан, А.,Эйленберг, С. / Гомологическая алгебраCartan, Henri,Eilenberg, Samuel / Homological Algebra

Homological Algebra

Cartan, Henri,Eilenberg, Samuel

Гомологическая алгебра

Картан, А.,Эйленберг, С.

Возможен также импульсно -периодический режим такого воздействия со скважностью, как правило, больше единицы.

A pulse-periodic mode, usually with porosity more than f, could also provide said effect.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В отношение лимитов на контрагентов мониторинг включает в себя как периодический анализ финансового состояния, так и постоянный анализ информационного окружения контрагента.

With regard to limits for counterparties monitoring includes both regular analysis of financial standing and continuous analysis of information environment of the counterparty.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

В последних примерах малый периодический импульс, сообщаемый извне, может создать интенсивную волну внутри при условии, что этот импульс имеет частоту, близкую к частоте резонирующей системы.

In the latter examples, a small periodic impulse supplied externally can build up a large wave inside, provided that this impulse has a frequency near to that of the resonant system.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Периодический нагрев этих областей также важен для протекания релаксационных механических процессов, которые имеют место при обжиге, что повышает качество изготовления при обжиге.

Recurring heating of these areas is also important for the flow of mechanical relaxation processes, which take place during baking, that increase production quality during baking.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011