добыча, транспортировка и переработка нефти, газа и иных полезных ископаемых;

production, transportation, and processing of oil, gas and other minerals;

© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

© 2006—2010 JSC Gazprom Neft

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

Кроме того, через СП «Славнефть» Газпром нефть обладает 50- процентной квотой на переработку нефти на ЯНОСе, НПЗ в Ярославской области, со средним уровнем сложности (индекс Нельсона оценивается в 5.3) и мощностью 280 тыс. барр. в сутки.

Also, via JV Slavneft Gazprom neft has a 50% processing quota at YANOS refinery in Yaroslavl region of average complexity (estimated NCI of 5.3) and capacity of 280 Kbpd.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

В условиях мировой тенденции увеличения потребления нефти и 10 нефтепродуктов, дальнейшее развитие нефтеперерабатывающей промышленности направлено на повышение глубины переработки нефти.

In the conditions of the existing world trend to increasing the consumption of oil and oil products the oil refining industry is developed toward deeper oil refining.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Ограниченность производственных мощностей, как в добыче, так и в переработке нефти, увеличивает угрозу нарушения соотношения между предложением и спросом.

Capacity constraints, both in production and refining, have increased the potential of supply falling short of demand.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

— Главный доход республика получала от переработки нефти, эту отрасль кризис почти не затронул, — поясняет ситуацию Рафаэль Байдавлетов.

Rafael Baydavletov now comments that the main source of Bashkortostan budget was oil refining industry that stayed practically intact during the 1998 economic crisis.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 05.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 05.07.2011

В результате модернизации при сохранении производительное™ НПЗ по переработке нефти на уровне 2,8 млн. тонн в год глубина переработки вырастет с 57% до 80%, а доля производства светлых нефтепродуктов увеличится с 43% до 65%.

As a result of the upgrade the level of refining will grow from 57% to 80% and the light oil products production share will increase from 43% to 65% provided that the refinery annual throughput remains at 2.8 million tons.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

Кроме того, снижение запасов бензина и дистиллятов также связано с сокращением импортных поставок и сокращением переработки нефти в США.

Furthermore, decrease in the volumes of gasoline and distillates reserves has resulted from decline in the volume of import supplies and the US oil processing.

http://www.nbkr.kg/ 1/2/2012

http://www.nbkr.kg/ 1/2/2012

Мощность переработки нефти составляет 4,3 млн. тонн в год.

The oil refining capacity is 4.3 mln. tons per year.

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

Капитализация эмитентов, относящихся к отрасли добычи и переработки нефти и газа, впервые оказалась ниже 50%, однако незначительно.

Capitalization of issuers, which belong to oil and gas production and processing, turned out to be below 50 percent for the first time, though slightly.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Значительно увеличилась доля материально-технических ресурсов, затрачиваемых на ремонтно-эксплуатационные нужды и обеспечивающих бесперебойное функционирование объектов добычи, подготовки, внутрипромыслового транспорта и переработки нефти.

There has been a considerable growth in purchases of materials used in repair and maintenance operations that ensure uninterrupted operation of upstream, pipeline and downstream facilities.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Бизнес-сегмент «Переработка и сбыт» Компании объединяет активы, обеспечивающие оперативную логистику и реализацию нефти, переработку нефти и реализацию нефтепродуктов.

The Company's downstream segment includes assets which provide for prompt logistics and oil marketing, petroleum refining and petroleum products marketing.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

Цены продуктов переработки сырой нефти в портах Аугуста, Амстердама или Роттердама значительно выше тех цен, по которым нефтепродукты реализуются российским пользователям, покупателям.

Prices for crude oil refining products in the ports of Augusta, Amsterdam or Rotterdam are much higher than the prices at which oil products are sold to Russian users and purchasers.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

При Правлении АО НК «КазМунайГаз» действует пять Комитетов по бизнес-на- правлениям: «Разведка и добыча», «Транспорт нефти», «Сервисные проекты», «Газовые проекты», «Переработка и маркетинг нефти».

The Management Board of JSC NC KazMunayGas has five Committees on different business directions: "Upstream", "Transportation of Oil", "Service Projects", "Gas Projects", "Oil Refining and Marketing" The Committees

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

Статья 206 освобождает от акцизных платежей на полезные ископаемые и продукты переработки (нефть, газ и бензин), которые принадлежат инвесторам в соответствии с соглашениями.

Article 206 exempts excise payments on minerals and refined products that belong to investors under the terms of the agreements.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011