without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Чтобы можно было применить префиксы/суффиксы размером более одной записи, необходимо переработать предложение HAVING.Accommodating prefix/suffix sizes of more than a single row requires the HAVING clause to be reworked.Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLThe Guru's Guide to Transact-SQLHenderson, Ken© 2000 by Addison-WesleyПрофессиональное руководство по Transact-SQLХендерсон, Кен© ООО «Питер Принт», 2005© 2000 by Addison-Wesley
— Не боишься переработать?— Aren’t you afraid of overworking?© Russian biathlon union, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011© Союз биатлонистов России, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011
Отметим, что продукция добывающей промышленности в июне в целом не подорожала, при этом в перерабатывающей промышленности цены снизились на 1.2%, а в производстве пищевых продуктов - снизились на 0.1%.We must say that in June the upstream industries products in bulk demonstrated no appreciation. Meanwhile, in the downstream industries the prices decreased by 1.2%, and in foods industry they fell by 0.1%.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
Увеличение капзатрат в перерабатывающем и сбытовом сегменте Роснефти (на 51% квартал к кварталу) обусловлен ростом инвестиций в Туапсинский НПЗ и бывшие НПЗ ЮКОСа.The increase in downstream capex (up by 51% q-o-q) is attributable to increased investments in Tuapse and former Yukos refineries.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011
Твердые отходы будут сортироваться и повторно перерабатываться или использоваться для компоста, на городскую свалку будет отправляться только 10 процентов твердых отходов.Solid waste will be separated and recycled or used for compost, with the result that only 10 percent of solid waste will end up going to the municipal dump.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010
Разумеется, и методы доступа, и модифицирующие методы должны быть переработаны, чтобы учесть новое представление данных.Of course, the accessor and mutator methods may need to do a lot of work and convert between the old and the new data representation.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsCore Java™ 2, Volume I - FundamentalsHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2001 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том I. Основы.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Sun Microsystems, Inc., 2003© Издательский дом "Вильямс", 2003
Поскольку большая часть нефти перерабатывается в конечный продукт, потенциал сокращения выбросов СO2 в ходе производства ароматических соединений ограничен.Since most of the oil ends up in the product, the potential for reducing CO2 emissions from aromatics production processes is limited.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Существенным преимуществом предлагаемого производства является отсутствие отходов (кроме дымовых газов печи) и полная утилизация перерабатываемых отходов.A significant advantage of the proposed production line is the absence of waste (except for furnace flue gases) and the complete recycling of waste.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
В 1996 году в Японии был принят Закон об охране материнства, существенно переработанный вариант Закона об охране наследственного здоровья человека 1948 года.In 1996, Japan adopted the Maternal Protection Law, a significantly amended version of the 1948 Eugenic Protection Law.© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.09.2010
или начать добычу сырья, перерабатываемого ею в конечный продукт, вместо заключения контракта с добывающим предприятием на его поставку.Similarly, the firm mining the raw materials it fabricates into end products could have contracted an independent mining organization to supply its needs.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Были времена в человеческой истории, когда человек получал свою пищу исключительно из рук природы, не переработанной.At one time in our early history, when our food came exclusively from Mother Nature, unprocessed and no toxic chemicals - we had a natural attraction to the kind of food our body needed.Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingThe Miracle Of FastingBragg, Paul C.,Bragg, Patricia© by Health ScienceЧудо голоданияБрэгг, Поль© Издательство "Наука", 1990 г.
Станция будет перерабатывать бытовые и промышленные стоки для повторного промышленного использования и высвободит ресурсы питьевой воды.The plant will recycle residential and industrial wastewater for industrial reuse and free up potable water.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010
В перспективе планируется увеличить перерабатывающие мощности до 14 млн тонн нефти в год.Subsequent plans call for boosting the annual processing capacity up to 14 million tonnes of oil.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011
потери экстрагента составляли менее 1,0 мл на 1 л перерабатываемого раствора.the extractant loss was less than 1.0 mls per liter of the processed solution.http://www.patentlens.net/ 11/7/2011http://www.patentlens.net/ 11/7/2011
Получаемые топливные дистилляты могут быть переработаны в компоненты товарных топлив или в товарные топлива обычными методами нефтепереработки, которые освоены промышленностью.The produced fuel distillates may be reformed into the components of commercial fuels or to commercial fuels by the usual methods of oil refining that are common in the industry.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
старающийся не переработать
clockwatcher
предприятие-субподрядчик, перерабатывающее материал заказчика
commission mill
перерабатывающая подсистема
conversion subsystem
перерабатываемый материал
in-process material
перерабатывать бревна в пиломатериалы
lumber
рынок переработанных продуктов
manufacturing market
предприятие перерабатывающей промышленности
processor
перерабатывать сырье
process raw materials
переработанные побочные продукты
processed by-products
проект перерабатывающей системы
project conversion system
переработанное издание
recast
повторно перерабатывать
recycle
перерабатывать на жир
render
переработанное и исправленное издание
revised and corrected edition
переработанный проект
revised design
Word forms
переработать
глагол, переходный
| Инфинитив | переработать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переработаю | мы переработаем |
| ты переработаешь | вы переработаете |
| он, она, оно переработает | они переработают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переработал | мы, вы, они переработали |
| я, ты, она переработала | |
| оно переработало | |
| Действит. причастие прош. вр. | переработавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | переработанный |
| Деепричастие прош. вр. | переработав, *переработавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переработай | переработайте |
| Побудительное накл. | переработаемте |
| Инфинитив | переработаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переработаюсь | мы переработаемся |
| ты переработаешься | вы переработаетесь |
| он, она, оно переработается | они переработаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переработался | мы, вы, они переработались |
| я, ты, она переработалась | |
| оно переработалось | |
| Причастие прош. вр. | переработавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | переработавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переработайся | переработайтесь |
| Побудительное накл. | переработаемтесь |
| Инфинитив | перерабатывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я перерабатываю | мы перерабатываем |
| ты перерабатываешь | вы перерабатываете |
| он, она, оно перерабатывает | они перерабатывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перерабатывал | мы, вы, они перерабатывали |
| я, ты, она перерабатывала | |
| оно перерабатывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | перерабатывающий | перерабатывавший |
| Страдат. причастие | перерабатываемый | |
| Деепричастие | перерабатывая | (не) перерабатывав, *перерабатывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перерабатывай | перерабатывайте |
| Инфинитив | перерабатываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я перерабатываюсь | мы перерабатываемся |
| ты перерабатываешься | вы перерабатываетесь |
| он, она, оно перерабатывается | они перерабатываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перерабатывался | мы, вы, они перерабатывались |
| я, ты, она перерабатывалась | |
| оно перерабатывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | перерабатывающийся | перерабатывавшийся |
| Деепричастие | перерабатываясь | (не) перерабатывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перерабатывайся | перерабатывайтесь |