партиями

В течение пяти десятилетий ее демократия не основывалась на ежедневном тесте идей (будь то между политическими партиями или путем привлечения к дебатам избирателей), находящих впоследствии поддержку у избирательных урн.

For five decades, its democracy has not been premised on a daily test of ideas – whether between political parties or through grassroots engagement – that is then confirmed at the ballot box.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

В этом законопроекте предусматривается в качестве уголовного преступления получение организациями, лицами и политическими партиями средств, которые они могут использовать в определенных политических целях.

The Bill makes it a criminal offence for organizations, persons and political parties to receive funds which they may use for certain political purposes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Основными про-правительственными партиями являются «Адилет» и «Алга, Кыргызстан».

The major pro-government political parties are Adilet and Alga Kyrgyzstan.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Однако после того как работникам Службы контроля метрополитена и милиции удалось задержать их с большими партиями билетов, общая стоимость которых превысила уровень административного наказания, было заведено уголовное дело.

However, after they had been caught by police and metro control service with a bigger number of tickets, a criminal case was initiated.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Позитивным моментом является подписание 1 февраля всеми шестью зарегистрированными партиями Кодекса поведения во время проведения предвыборной кампании.

In a positive move, on 1 February, all six registered parties signed a code of conduct on campaign behavior.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Даже если эти инициативы и мотивированы соперничеством между партиями, они, тем не менее, вызывают главный вопрос: знаем ли мы, как облагородить нашу демократию?

Even if these initiatives are motivated by party rivalry, they nevertheless pose an essential question: do we know how to ennoble our democracy?

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

настоятельно призывает безоговорочно освободить всех заключенных, содержащихся под стражей без суда на афганской территории враждующими группировками, и призывает ликвидировать тюрьмы, контролируемые политическими партиями,

Urges the unconditional release of all prisoners detained without trial on Afghan territory by rival groups, and calls for the abolition of prisons run by political parties;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Если раздоры между партиями становятся ожесточенными, он рекомендует замечательное средство для их примирения.

When parties in a state are violent, he offered a wonderful contrivance to reconcile them.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

В то же время управленческий уровень Оргкомитета «Сочи-2014» носит скорее «технический» характер и характеризуется очень слабой связью с политическими партиями.

However, the management level of the Sochi 2014 Organizing Committee can be characterized as "technical" and has very weak links with political parties.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

В результате администрация Буша агрессивно вмешивается в коалиционные переговоры между пакистанскими политическими партиями.

As a result, the Bush administration is aggressively interfering in coalition talks between Pakistan’s political parties.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Этот террористический акт был осужден всеми органами власти и политическими партиями и не сопровождался обвинениями в адрес сил по поддержанию порядка в противовес реакции на аналогичные события, происшедшие в 1987 году.

This act of terrorism was condemned by all the authorities and political parties and did not lead to any questioning of the role of the security forces, by contrast with the reactions to similar events in 1987.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.04.2011

Все это предполагает, прежде всего, индивидуальное изучение каждого отдельного рабочего и индивидуальное обхождение с ним, тогда как в прежнее время всегда имели дело только с большими партиями рабочих в совокупности.

All of this involves an individual study of and treatment for each man, while in the past they have been handled in large groups.

Тэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджментаTaylor, Frederick / The Principles of Scientific Management

The Principles of Scientific Management

Taylor, Frederick

© 1911, by Harper & Brothers

Принципы научного менеджмента

Тэйлор, Фредерик

© Журнал "Контроллинг", 1991

Данный комплекс работ осуществляется специализированными геофизическими лабораториями и полевыми партиями располагающими комплексом необходимого полевого и лабораторного оборудования.

This work package is carried out by special-purpose geophysical laboratories and field crews having necessary complete field and laboratory equipment.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Эта договоренность относительно выработки общей позиции всех партий по вопросу о Косово должна привести не только к укреплению сотрудничества между партиями, но и к международным усилиям по достижению прочного мирного урегулирования.

The agreement to define a common, all-party position on the Kosovo issue is intended to lead, not only''to increased co-operation between parties, hut to internationaleflbrts to arrive at a durable, peaceful solution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Работы проводятся специализированными лабораториями и полевыми партиями, обладающими необходимыми навыками и оборудованием.

The works are carried out by special-purpose laboratories and field crews having necessary skills and equipment.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011