пакет акций

В октябре 2002 года Центральный банк Российской Федерации (ЦБ РФ) продал принадлежащий ему пакет акций, составивший 99,9% от зарегистрированного уставного капитала Банка, Министерству имущественных отношений Российской Федерации .

In October 2002 the Central Bank of the Russian Federation (“CBRF”) transferred its 99.9% shareholding in the Bank to the Ministry of Property Relations of the Russian Federation .

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Большой пакет акций может обеспечить весьма действенный контроль, даже когда у компании нет мажоритарного собственника.

A large block of shares may give effective control even when there is no majority owner.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Например, Механизму стало известно о случае, когда одному из старших должностных лиц УНИТА удалось продать принадлежавший ему пакет акций одного из коммерческих предприятий до того, как соответствующее государство приняло необходимые меры.

For example the Mechanism was told of a case where a senior UNITA official was able to dispose of his equity in one of his business entities before the measures in the State were imposed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Названная группа до этого приобрела на вторичном рынке порядка 9% акций и получила более чем контрольный пакет (более 50%). 44 процентный пакет акций был приобретен в эквиваленте где-то порядка 800 миллионов долларов.

Shortly before that the mentioned group had purchased about 9% block of shares on the secondary market and got a controlling block of shares (more than 50%). A 44% block of shares was purchased at the equivalent of about USD 800 million.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

В обмен был получен миноритарный пакет акций «ЮКОСа».

In return, a minority block of shares in Yukos was received.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Оставшийся после продажи пакет акций ОГК-5 энергохолдинг должен разделить между своими акционеров в рамках первого этапа реорганизации.

Now RAO UES is supposed to divide its remaining stake in OGK-5 among shareholders during the first stage of RAO UES' reorganization.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011

Вам наверняка знаком рекламный призыв: "Всего несколько долларов - и вы контролируете большой пакет акций!"

You must have heard the slogan: "Control a large block of stock with just a few dollars!"

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Согласно данным RBC Daily, МТС (МВТ - ПОКУПАТЬ), через свою дочернюю компанию «Комстар-ОТС» (CMST - Покупать) приобрел полный пакет акций в СитиХоумНет за 725 млн руб. ($24 млн).

According to RBC Daily, MTS (MBT - BUY) through its subsidiary Comstar-UTS (CMST - Buy) purchased a 100% stake in CitiHomeNet for RUR725 mn ($24 mn) in cash.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

В частности, Новатэк приобрел 51% пакет акций в Сибнефтегазе, добыча которого, по прогнозам, составит 10 млрд. куб м в 2010 г.

In particular, Novatek acquired a 51% stake in Sibneftegas that is forecasted to produce 10 bcm in 2010.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Закон определяет три уровня контроля: материальное влияние, контроль стратегии (также известный как 'фактический контроль') и контрольный пакет акций (также известный как 'де-юре контроль') .

The Act defines three levels of control: material influence, control of policy (also known as 'de facto control') and a controlling interest (also known as 'de jure control').

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Наконец, весь пакет акций был распределен, хотя и не обошлось без столкновений.

The shares were finally distributed, though not without a few skirmishes.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

В результате такой мены практически потерял свою ликвидность 34% пакет акций, принадлежащий Российской Федерации в «ВНК».

As a result of such a swap, the 34% block of shares which the Russia Federation owned in VNK has almost lost its liquidity.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Он каждый день прибегает к вам и предлагает продать свой пакет акций либо купить ваш.

Each day Mr. Market runs up and offers either to buy you out of business or to sell you his share.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Прибыль, приходящуюся на миноритарный пакет акций, следует воспринимать как издержки финансирования, подобно процентным платежам по долгу, и вносить соответствующие поправки в налог на прибыль.

Treat the earnings attributable to minority interest as a financing cost like interest expense, with an appropriate adjustment for income taxes.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Для «Интерроса» пакет акций «Силовых Машин» является финансовым вложением, поэтому он также может расстаться с ним, получив интересное предложение.

For Interros the company's stake in Power Machines is a financial investment, thus Interros too can sell off its stake if it gets an interesting offer.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011