очищенный воздух

Смерть очистила воздух в этой блестящей клоаке, а кроме того, им служило извинением, если вообще нужно было извинение, то, что они пришли на аукцион, не зная, к кому они пришли.

Death had purified the air of this abode of splendid foulness, and if more excuse were needed, they had the excuse that they had merely come to a sale, they knew not whose.

Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями

Дама с камелиями

Дюма-сын, Александр

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Она и сочувствовала ему и чуть-чуть трунила над ним; она плохо ему верила и, наслушавшись его излияний, заставляла его читать Пушкина, чтобы, как она говорила, очистить воздух.

She sympathised with him, and at the same time jeered at him a little; she had no great faith in him, and after listening to his outpourings, she would make him read Pushkin, as she said, to clear the air.

Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Гроза разразилась одной молнией… воздух очистился.

The storm had passed off in one flash of lightning... the air was clear again.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

После этого дыхание пользователя осуществляется очищенным и охлажденным воздухом, прошедшим последовательно через чехол 7, фильтрующе-сорбирующий элемент 5 и емкость с сорбентом 1.

Once this is done, the user begins breathing cleaned and cooled air that has passed through the cover 7, the sorptive filtering element 5 and the canister holding the sorbent 1.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Воздух очистился и посвежел, и даже кучи снега на перекрестках, пепельно-серые от выхлопных газов, поблескивали в огнях ночного города, как огромные фантастические муравейники.

It was still crisp and clear. Even the piles of exhaust gray snow plowed up on every corner looked positively enchanting beneath the streetlights.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Установка емкости с сорбентом приводит к тому, что загрязненный воздух эффективно очищается от токсичных веществ, попавших в атмосферу, после чего поступает к органам дыхания человека.

The presence of the canister filled with solid sorbent results in removal of toxic substances from the ambient air on its way to the user's respiration organs.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

На действующем электроде 1 электродной колонны сжатым воздухом очищают полость ниппельного гнезда 8, имеющего дополнительное гнездо 11.

The cavity of threaded socket 8 with additional cavity 11 is cleaned on acting electrode 1 of the electrode column by means of compressed air.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Воздух начал очищаться.

My air began to clear.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010