очевидные недостатки

Но хотя этот процесс представляет наиболее естественный способ сохранения законченной (completed) «схемы», не нарушенной настолько, насколько это возможно, он имеет очевидные недостатки.

But, although this process is the most natural way of maintaining a completed 'schema' as far as possible undisturbed, it has obvious drawbacks.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Можно поучиться у людей с врожденными или полученными в детстве увечьями — они умеют ценить себя, несмотря на очевидные недостатки.

We may learn from persons crippled from birth or childhood how an individual may view himself in the face of obvious shortcomings.

Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movement

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

В то же время очевидным недостатком этого инструмента является его одновременное влияние на все банки, многие из которых до сих пор ощущают дефицит ликвидности.

At the same time, the measure has an obvious drawback, affecting equally all credit institutions, many of which still face a liquidity shortage.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011

Очевидными недостатками этого способа являются высокая трудоемкость и энергоемкость процесса.

The obvious disadvantages of this method are the high labor cost and energy intensiveness of the process.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Легко создать запрос для поиска всех строк, содержащих слово Oracle, но в полученном решении очевидны два недостатка.

We can easily construct a query to locate all rows that contain the word Oracle, but we immediately have a couple of things we'd like to change about our current solution.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

— Но, маг… — начал Летан и замолчал, очевидно, от недостатка слов.

“But, Mage-“ began Lethane, and stopped, apparently at a loss for words.

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Недостатки такого метода очевидны.

Disadvantages of this method are apparent.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011