относительный

Это позволяет измерить относительный размер светособирающего комплекса по углу наклона начального участка изменений интенсивности флуоресценции.

This allows measuring the relative size of the light-harvesting complex by the angle of elevation of the initial section of the changes of the fluorescence intensity.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Группа Anonymous Logon получила в операционной системе Windows Server 2003 новый относительный идентификатор (RID), который уникален для домена. Идентификатор безопасности группы Everyone (Все) оставался одинаковым для всех доменов.

The Anonymous Logon group is a new well-known RID in Windows Server 2003 that is tied to the domain, as contrasted with the Everyone group SID, which is the same for any domain.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Однако отмечены будут также внутренние гиперссылки, имеющие абсолютный, а не относительный адрес URL.

However, it will also pick up internal links using absolute rather than relative URLs.

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

Но теперь мы увидим» что решение единственно, в то время как относительный максимум, как уже было сказано, может единственным и не быть.

But we see now that the solution is unique, while the (relative) maximum need not be, as was already mentioned.

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Вы должны были заметить, что хотя все выплаты выражены не в долларах, а в сроках тюремного заключения, главные черты игры сохраняются (обратите внимание на относительный ранг четырех исходов по их желательности).

You will notice that, although the 'payoffs' are not in dollars but in jail sentences, the essential features of the game are preserved (look at the rank order of desirability of the four outcomes).

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Скорость переноса электронов от Qa к Qв и относительный размер светособирающего антенного комплекса и относительную величину пула хинонов, которые можно вычислить по кинетике роста интенсивности флуоресценции хлорофилла от Fo к Fm.

The rate of electron transfer from Qa to Qb, as well as the relative size of light-harvesting antenna complex and the relative size of quinone pool which can be calculated by intensity growth kinetics of chlorophyll fluorescence from Fo to Fm.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Чем больше угол наклона тем больше относительный размер светособирающей антенны.

The larger the angle of elevation, the larger the relative size of the light-harvesting antenna.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В связи о этим относительный запас топлива и дальность полета самолетов возрастают с их размерами.

In this connection, the relative fuel capacity and flight range of airplanes increase with their size.

Седов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механикеSedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanics

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

С другой стороны, интуитивно ясно, что относительный порядок страниц должен зависеть от обрабатываемого запроса.

On the other hand, the relative ordering of pages should, intuitively, depend on the query being served.

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3

An Introduction to Information Retrieval. Part3

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich

© 2009 Cambridge UP

Введение в информационный поиск. Часть 3

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих

© Издательский дом "Вильямс", 2011

© Cambridge University Press, 2008

Когда пользователь запрашивает документ из каталога /usr/local/apache/htdocs/store, Apache запускает приложение query_track.cgi, передавая ему относительный URL запрошенного документа как дополнительную информацию о пути.

When a user requests a document from the /usr/local/apache/htdocs/store directory, Apache executes the query_track application, passing to it the relative URL of the requested document as extra path information.

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

Обратите внимание на то, что рассматриваются лишь относительный успех или неудача, а не их конкретные значения.

Note that no magnitude of success is used, only relative success and failure.

Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Указатель на эту таблицу символов помещается в стек tblptr, а относительный адрес 0 — в стек offset.

A pointer to this symbol table is pushed onto stack tblptr and relative address 0 is pushed onto stack offset.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Величина эффекта (например, лечебный эффект в клиническом испытании или относительный риск в когортном исследовании), наблюдаемая в конкретном исследовании, называется точечной оценкой эффекта.

The effect size (e.g., treatment effect in a clinical trial or relative risk in a cohort study) observed in a particular study is called the point estimate ot the effect.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Множитель а2 указывает на относительный вес члена гладкости в сравнении с членом подобия.

The factor a2 indicates the relative weight of the smoothness term compared to the similarity term.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Он построил свою жизнь на этой своей странности, и, быть может, благодаря ей к нему пришел относительный успех.

Out of his differentness he had built his life; perhaps out of that very differentness had sprung what small measure of success he had achieved.

Саймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаSimak, Clifford D. / Ring Around the Sun

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004